يک فرزند پسر ؟
من يه پسر دارم ؟
. هشت پونده
و ساني ؟ درست ميگه ؟
من بايد سخنراني کنم ؟
. شگفت انگيزه
. من يه پسر دارم
اون اولين پسري نيست که متولد شده ، ميدوني ؟
اون اولين پسرى نىست که به دنيا امده
اسمش لابد "الکسيز" باشه؟ چيز ديگه اى نميتونيم صداش کنيم ؟
"الکسيز" تزار نجيبى بود .
شايد تنها او اينطور بود.
تو رو نميشموره.
من فکر کردم اگه ادامه بديم دختر را رو واسه هميشه خواهيم داشت.
هنوز نمى تونم باور کنم ... تو همه رو فريب دادى .
بهم اجازه بده.
خيلى سخت دعا کردم .
مطمئنا ميدونم چطور اتفاق ميافته.
صداى گريشو شنيدى.
زياد نه . نيشگونش مىگيرم ، درسته ؟
اون يک آدم بزرگى ميشه.
حتى از پدرت بزرگتر بود .
نمىتونىم "الکساندر"صداش کنيم ، مى تونم ؟
اون خوابه . بى شک ، خىلى خستهست .
واسه يه دقيقه ميخوايش .
نه .
من يه پسر دارم .
براى سال ها ، رويا داشتم که چه حسى داشتم .
و همه اون سالا ... من رويايى نديدم
پر شدم با ... نميدونم .
مثل لذت يا چيز ديگه اى نبود . زياد بود .
به شدت مهم بود .
و نميدونم واسه چى ميخندى .
Du bist ein Dummkopf.
Du auch.
تلگاوا ، اگه گرسنه بيدار شد برش گردون .
بله سرورم .
در نهايت مهم نيست ساعت چنده .
اونا از بندر آرتور جدا نشدند . اونا براى چند ساعت اونجا بودن .
نميتونى صبر کنى ؟
اميددارم که بشه .
پسرى که برامون شانس مياره .
اونا رو تو ژاپن شکست ميديم و فراريشون ميديم به کره .
پسرى دارم که واسه الان ميجنگه .
ما يه پسر داريم .
اگه استراحت نکنى اون گرسنگى ميکشه .
آىا خوشحالت ميکنم .
نه،نه زياد .
فکر ميکنم از تزار نجيبت خوشم مياد .
بزار الکسيز صداش کنيم .
من آغازى که با جنگ شروع بشه رو دوس ندارم .
اين درست نيست.
پس کوچک نگهش ميداريم. فقط خانواده .
نميتونم صبر کنم .
دختر خوب !
تو هنوز باعث ميشه که ىه مهمانى رونده باشه .
امشب تو سنت پترزبورگ ميبينمت .
حالا بيخيال شو ، نيکىتا .
باشه عمو .
آدم باهوش کيه ؟
گليارد معلم خصوصى فرانسوى .
نمى تونى بمونى ؟
- آدماى شوخطبعو مىيبينيم . - اون مرد .
- اون وزىر برگ برليانه . - ازش هيچ وقت خوشم نميومد .
من کسى ام که بهش فوت مى کرد .
نباىد بهش اجازه بدى .
اون خدمتکارتونه . همه خدمتکارتونن .
شما خيلى نجيبيد .
تو نبايد مشتتو جورى که پدرت ميزد بزنى .
استفاده نميشه .
اخمها کمک ميکنن .
اون بچه است .
شب خوبى داشتى ؟ دلتنگم شد ؟
. بيا نگاه کن
تا ديشب نديده بودمش .
فکر کنم سن و سال زيادى داره .
اىن چيه ؟
هيچى .
بکش کنار يا من هرگز جوابتو نميدم .
بايد نشونم بدى چطور انجامش مى دى .
آيا اجازه سرورم رو دارم که واقعيت رو مرور کنم .
اگر بندر آرتور سقوط کنه ...
هىچ واقعيتى با "اگر" شروع نميشود .
بندر آرتور براى 6ماه که محاصره شده .
براى ما به قيمت 30000 نفر تموم شد .
و يه دانش آموز منو تو خيابون يه روز ديگه جلو راهمو گرفت .
معذرت ميخوام قربان ما براى چه ميجنگيم ؟
چون ، پسرم ، ميخوايم کره رو ...
... اما ژاپنى ها در جنگ عليه ما مصممند .
ممنونم قربان اما روسيه کره رو واسه چى ميخواد ؟
چون پسرم ما بندر يخنزده آرام ندار يم .
ميفهمم ، در اين نمونه ، قربان ، به اندازه کافى خوب نيست .
راست ميگه ، قربان .
در نهايت به اندازه کافى خوب نيست .
تصور کنين قربان .
تصور کنين شما يک کارگر کارخانه هستيد .
شما واقعا فقىريد . شکمتان هرگز پر نميشود .
هشت ماه سال را يخ ميبنديد .
بچه تان مدرسه اى ندارد ، دکترى ندارد .
کشورتان از شما ماليات ميخواهد .
... و پسرانتان را به ادامه راه بفرستند ...
... و بميرند تو قسمتى از جزيره آزادى بميرند ...
حالا ، ژاپن سومين ابر قدرت جنگ جهان است ، قربان .
اگر اون ما رو شکست بده ...
... اگر بندر آرتور سقوط کنه ...
... ما بايد در برابر عالم آبرو دارى کنيم ...
... و در خانهمان قىام کنيم .
مردمم عاشق منن . سرگرد ...
اونا ميخوان جنگ ادامه پىدا کنه .
... و حالا بايد راى گيرى کنىم تا دالف را انتخاب کنيم .
عصبانى ان ...
... و جدى ان .
آىا من نصيحت ميکنى که قوانينمو ناديده بگيرم
من نصيحتت ميکنم که يه جنگ بى اميد رو تموم کنى .
نيکولاشا ، خيلى بى اميده .
خب ، نيکى .
... بزار بزارمش کنار .
يه گلوله اينجاست ، يه گلوله ساخت سنت پترزبورگ. (ساخت چىن بوده اشتباه ميکردن)
من فرستادمش بيرون جنگ .
چه طور اونجا رفته ؟
و يک کاميون سىخ ...
... به طول 4000مايل .
و در وسط راه ، بدون جاده در کل .
خدا کمکش کنه ، سه روز رو سورتمه گزرونده .
و هر پوتين ، پوست يا پوست چاى رو بفرستيم .
حالا برو بيرون ، نيکى .
... وقتى که وقت داريم .
روسيه پدرم هرگز نميزاره جنگ رو ببازم .
چى به پسرم بگم وقتى که وقتش ميرسه ؟
که هيچ افتخارى نداشتم ؟
که من ضعيف بودم ؟
هميشه فکر کرده ام ...
...خدا منو براى جنگ معنى کرده ...
منو اينجا گزاشته ...
اون منو انتخاب کرده ، و به هر حال اون چيزى که مى خواد اتفاق بيوفته .
ما بايد تا پيروزى مبارزه کنيم .
پيروزى در کار نيستش .
فقط آشوب و زد و خورد .
شما بايد به مردمتان چيزى که ميخوان رو بدين ، قربان .
نه همشونو...
... فقط يه ذره .
انگلستان پارلمان دارد .
عمو زادگان انگليسي ما ميگزارند که حقشون از دستشون بره .
هاپسزبرگز و هوهنزولرنس هم مين طور.
رومانوف ها اين کار رو نميکنن .
چيزى که من دادم ...
... به پسرم ميدمش .
اين دوستى که بزرگترين حرکت در آغوش گرفتن ...
... هر سياستى که مردم رو بر حذر کنه کسى که ميتونه عقيده مذهبى تصويب کنن .
اونا آرزو خواهند کرد که به ما بپيوندند
معذرت ميخوام .
ممکنه ؟
اىن اولين کنفرانسمه .
- من در صربستان زندگى ميکنم . - خب ميکردم .
چه مدت ؟
- به مدت سه سال زندگى ميکنم . - خب ميکردم .
من فقط يک ماه اقامت کردم . من براش فرار کردم .
اون ميخواد خودشو معرفى کنه .
استالين .
در بارهات تحقيق کرده ام .
تروتسکى .
ازم اجتناب ميکردى .
چه رايى ميخواهى بدى ؟
- عليه جنبشت . - تو يه احمقى !
معذرت ميخوام .
هميشه نميتونم کارى که ميگين رو بکنم که .
رومانوف ها وارثانشان و غذاى مهمانيشان را زياد ميکنن .
- من کينه رو ميبرم . - تو لج جشن ميکنى .
قصد دارم .
بهش نياز داره .
مارتوف ، تو به راى ميدى ؟
نه ، بر عليهت ميدم .
بيخيال ، مارتوف .
اون درک نميکنه که تو چيکار ميکنى حق با توه .
خوبه .
پس ميخواى به من راى بدى ؟
ميخوام ، اما به من وکالت دادن که نميتونم راى بدم .
آقاى لنين
عذر ميخوام آقاى لنين من برا سوسىاليم کارگرى کار ميکنم .
شما در مورد حرکت سوسىاليسم در انگليس چه فکرى ميکنين .
انگليس گوشت اشتباه رو بريده . چاى اونا افتضاحه .
و آبشون بهتر از صربستان هستش .
اما شما پليسانتان تحت کنترلتان نگه ميدارين .
راى الان ربوده شد .
توجه کنين .
تقريبا از مهمانى تولد بولشويک کع ديدى ميگى .
چطور تلفظش ميکنىين ؟
ميخوام راى بدم .
بيخيال ، پانکراتوف .
ب-و-ل-س ...
شب بخير ، بابا .
شب بخير ،مامان .
شب بخير ، دارلينگز .
اميدوارم مجبور نباشيم بريم .
- تولد مامانه . - نميتونيم بگيم که سر درد داريم .
تو فقط خجالتى هستى . براى الان خيلى پيرى
تو مهمونيا از خودت لذت ميبرى .
سر درد گرفتم .
اگه اونجا نشستى که بفهمى هيشکى ازت خوشش نمياد ، بايد مثل يه خارجى حس کنى ...
- هيشکى ازت خوشش نمياد . - آره ، خوشش نمياد .
هرگز چيزاى نامطبوع رو نميبينى .
تو در رفتى .
متعجبم که اگه نصف زمان صدامو ميشنيدى ...
حالا فقط من شنيدنياتو پيدا کردم .
حدس بزن چى شده ؟
تو سر درد داشتى . (پ ن پ يه ساعته خودشو لوس کرده)
مادر،عزيزم
تا حالا يکشنبه ها تو لندن اتاق پر رمانوف انقدر کسل کننده نبود .
ما اونا رو کم ميبينيم ، مادر ،
هر کس رو کم ميبينى .
ما تو رو ميديم اگه مسافرت تموم ميشد .
ويت امروز با من چايى ميخوره .
اون در مورد جنگ حرف زد . مثل بقيه .
تمام ماهى خاويار منو خورد اما حرف زدنشو متوقف نکرد . مرد باهوشيه .
- فکر ميکنه ... - ميدونم به چى فکر ميکنه .
فکر ميکنه از عهده جنگ بر نمياييم .
خيلى جاه طلبانه .
ما يک کشور قرن 18مى در يک کشور قرن 20مى هستيم .
ما به تمام پول و زورمون نياز داريم تا از روسيه مراقبت کنيم .
و تلف نکن به روحانيون بودايى يا هر چيزى که هستن .
بزرگترين اشتباه اينکه خودتو تو زد و خور و جنگ دخالت بدى .
تو فقط با حرف زدن جدى با اونا اونا رو تشويق ميکنى .
- پدرت هميشه ميگفت ... - ممنونم به خاطر نصيحت ها مهربانانه .
هنوز حرفم تموم نشده بود ، نيکى .
ميدونم به زرنگى اونى که وانمود ميکنم نيستم ، اما اينو ميدونم که :
از کره بيرون برى و ژاپن رو فراموش کنى .
من 36 سالمه .
بايد بزارى لز اين جنگ مراقبت کنم .
ميخوام ببينم اگه آفتابى بود همه چى حله .
و فرض ميکنم همه ميخوان من برقصم .
خب ، با ارتش مايوسشون ميکنم .
اميدوارم برات خيلى سرد نباشه .
ميتونم برات شامپاين بريزم ؟
ممنونم .
نگاه کن . اين مرد مقدس شگفت انگيز رسيد .
بايد باهاش ملاقات کنى .
زندست ، راست ميگى پير مرد ، روبهرو زمين .
شفا ميده به وسيله خواباندن رو دست ها .
من ديدمش که اين کارو ميکنه .
ديدمش که تو ...
... پايه ها ميچرخيد .
سپس کشيش ...
... گريگورى راسپوتين اسمشه ...
... بهش يه نگاه کلى کن که ...
... لمسش ميکنه ...
... يه ذره نياىش ميکنه ...
... و چوب شور رو خورد و ردش کرد تو اتاق .
يه ذره عجيب و غريبانه . من موافقت ميکنم که ...
... اما نميتونى بگى ردش کرد .
من براش ميفرستم .
مجبورى ؟
تزار بزرگ .
Matushka.
چرا ترسيدى ؟
چرا ترسيدم ؟
فکر کنم ترسيدى .
غريبه ها ترسوندنت .
من يه زن تو کروکرزوو ميشناختم .
... اونجا خونه منه. يه روستا کوچيک تو صربستان .
و اين زن ...
... از غريبه ها خيلى ميترسيد .
... که واسه خودش از چوب درخت کاج خونه خريد و توش زندگى کرد .
سپس يه روز ...
... شوهرش به سرپوش ميخش زدن .
... يه سوراخ سر پستون ...
...و انداختش تو اون .
ايوان ، نکن ، گريه ميکنه .
اون گفت : ميخوام فقط خوشحالت کنم .
ميدونم بلند کننده ها پر غريبه است
يه مکان مزرعه نفرين شده .
مثل خونه يخى .
هرگز نميتونه تيله وايسه .
بهت رماتيسم ميده .
نوشيدنى بخور .
تقريبا درسته .
کمى از اين ودکا رو بخور .
خودتو گرم نگه دار .
ميدونى ، ميخوام اين مکان رو ببينم يا تسليمش کنم .
اما هيشکى اونقدر احمق نيست که بگيرتش .
خدا رحمت کنه .
من دير شروع کردم تا روحانى بشم .
وقتى که الهامات شروع شد 20 سال داشتم .
ما روستايى ها همسونو دران واحد گرفتيم .
باکره مياد و ميگه ...
... وقتى که گوسفنداشو بفرشه و اگه سود داشته باشه .
بهم گفت که يه زائر بشه .
پس من شروع به راه رفتن کردم .
منتظرش شدم که بهم بگه صبر کنم ، اما نگفت .
2000 مايل راه رفتم ...
... و وقتى به يونان رسيدم ...
... ديگه نميتونستم راه برم ، واسه همين وايسادم .
2 سال تو موناسترى گزروندم .
... و سپس دوباره به طرف خونه راه رفتم .
بعضى وقتا مردم بهم ميگن ...
... چى بايد بکنم تا يه کشيش بشم .
و ميگم "پاهاى خوب"
پدر گريگورى ...
... تا حالا ديدى ؟
بعضى وقتا .
چرا خدا اونا رو برات فرستاده ؟
خودش ميدونه من نه . (مگه فضولى)
خواستم تا يه لوترى .
اونا خدارو خيلى جدى ميگرن .
اونو به عنوان گرفتم . Matushka.
وقتى ازش خواهش ميکنه ، از من استفاده ميکنه .
يعنى مگى اونطورى که هست نشون ميده .
ديديش ؟
وحى چه شکليه ؟
بعضى وقتا صداست .
وقتا ديگه مطمئنا نيستم چى ميبينم .
ميدونم منظورت دقيقا چيه .
بعضي وقتا وقتى نيايش ميکنم برام اتفاق ميوفته ...
... مخصوصا شب ها دير موقع .
شمع هاى بى وفا و تاريکه ...
... و بيرون گوشه چشم فکر ميکنم ميبينم .
نميدونم چيه .
شمع هاى بى وفا و تاريکه ...
... و بيرون گوشه چشم فکر ميکنم ميبينم .
نميدونم چيه .
و وقتى که چرخيدم ببينمش ، رفته بود .
تو رقص باله رو از دست دادى . خيلى دوستانه بود .
اگه تو دوست دارى ، ما الان ميتونيم ترک کنيم .
قبلا ؟
اما هنوز نرقصيديم که .
ممکنه چند کلمه خصوصى حرف بزنيم ؟
آشکارانه ؟
من زمزمه اش ميکنم .
خب ، مگه مجبورى .
من عاشقت شدم .
من يه همچنين وقت عشقولانه اى قبلا داشتم .
و پدر گريگورى ، فکر ميکردم آدم دلپسنديه ، تو اين طور فکر ميکردى ؟
يه آدم جالب ، پنداشتم .
اونا بهم تو صربستان گفتن که جنگل پر از اوناست .
قبر سارويچ نگرانم ميکنه .
چند امتحان درست کردم .
مطمئنا نيستم . من متخصص نيستم .
اما ميترسم اين مرد با نجابت موافق باشه .
شکى توش نيست .
هيچ نوع شکى توش نيست .
اون غير سوالى است .
ميدونم .
معذرت ميخوام ، اما اون چند لحظه آدمو مجذوب ميکنه .
و رفتار چيست ؟
هيچ چيز ، اعليحضرت .
ممکن نيست. بايد مداوا بشه .
مداوايى براش نيست .
در نهايت هيچى .
ميدونم .
زنه حامل است .
مادر اونو به پسرش ميده .
Y مادرتون اونو از مادرش ياد گرفته ، ملکه ويکتوريا ...
... و اونو به شما منتقل کرد .
زد و خورد ميان مردا باعث ميشه همديگر رو گم ميکنن .
از چهار پسر ملکه ويکتوريا ، يکى شون هموفيلى داشت .
و فقط يکى از مال من .
بعضى از هموفيلى ها بزرگ ميشن تا رهبرى کنن ...
... تقريبا دراز و زندگى نرمال ...
و بعضي ها انجامش نميدن .
شيمى باعث ميشه لخته نابود بشه .
وقتى خودشو بريد ، خونريزى شديدى داشت .
سپس خواهيم ديد که الکسيز خودزنى نميکنه .
اون بيشتر از اين حرفاست . جراحت سطحى ...
بزار .
بهم گفتن که بريدن موضوع زيادى نيست .
اونا بهم گفتن اگه الکسيز دستشو ببره ، زخمشو محکم گره ميزنن .
... و بعد مدت کمى خونريزى متوقف ميشه .
وقتى که خونريزى داخله ...
داخل ؟ (پ ن پ بيرون سوتياشون خيلى زياده)
اونا بهم گفتن هر بى معنى ميتونه باعث شه از داخل خونريزى کنه .
يه نفرم نميدونه .
و يک فوت مضخرف ممکنه کلا ضرر نداشته باشه ...
... و سپس يه ضربه کوچيک باعث شه دوباره شروع شه .
بهم گفتن خونش آروم آروم چکه ميکرد ، بعضي وقتا 4 روز .
بهم گفتن محلش متورم ميشه ، مثل بالون تا فشار زياد هست
... بالا مياد تا خونريزى متوقف بشه .
سپس ، وقتى که باد کردن تموم شد ، خون به استخوان حمله ميکنه ...
اون نميتونه عضو علف ىا پيچ خوردگى باشه .
وقتى که اين اتفاق ميافته هيچ کارى نميتونن بکنن
اين چيزى که بهم گفت .
بهشون بگو ...
بهشون بگو اشتباه ميکنن .
بهشون بگو ما بايد به دکتراى ديگه هم بريم .
بهشون بگو بيرون برن .
پسرم کامله .
اون زندگى درازى خواهد کرد و ...
... بزرگ خواهد شد تا يک تزار بزرگ بشه ...
... مثل پدرش .
گروه هاى بيشترى ! نيکلاس آدماى زيادى ميفرسته تا بميرن !
بندر ارتور سقوط ميکنه و نيکولاس آدماى زيادى ميفرسته .
گفتم مطالعه کرديم ...
... که راهو نشون بديم .
من گفتم بهش بندر آرتور بديم .
گفتم ما بسيجش ميکنيم ...
اونا دنبالمون ميان !
حالا ، بايد فرار کنيم يا بجنگيم ؟
ميجنگيم !
اين طرف ، پدر ، عجله کنين .
همش تموم شد پتيا !
مرده .
اون زندگيشوتو اين محل زنده کرد .
اون ازدواج کرد .
متولد شدم ، پدر مرد .
پسر بزرگم داره بازى ميکنه ...
... اينجا ...
... و اونا به کارشون ادامه ميدن .
چراکه نه ؟ اونا بايد زندگى کنن .
من کار ميکردم وقتى اون مرد .
بزلر نگهش دارم .
ميخوام يکىو بکشم .
کارگراى کارخونه هاى ديگه ...
... بعضى مواقع ميان اينجا ...
... و بهمون ميگن ...
... که بايد اين چيزارو ويران کنن ...
با بمب .
خب ، من ميخوام ...
... يه بارم که شده بجنگم .
همه خشونت ها خشونت به وجود آوردن . اونا ميزننت .
يه راه بهتر هست .
ما ميخوايم تزار رو ببينيم .
ميدونى چى ميگن ، پدر:
خدا خيلى بالاست و تزار خيلى دوره .
تزار اينجا تو پترزبورگه تا گروه ها رو ببخشه .
اون تو جاى زمستانى اقانت ميکنه .
هزاران نفر از ما يکشنبه صبح اونجا راهپيمايي ميکنم .
من به بالکنش ميرم ...
... واينو ميخونم :
"اعلياحضرت ...
... ما کارگران زحمتکش سنت پترزبورگ هستيم ...
... براى شما آمديم ، عليا حضرت تا جستجو کنيم ...
... براى صداقت ، عدالت و حراست .
فقط تو هستى که ميتونى دعا هاى ما رو بشنوى .
و اگه نتونى ...
... ما بايد بميريم ...
... اينجا تو اين ميدان ...
... قبل کاخت ."
خدا با توه .
سنت جورج از شما محافظت ميکنه .
Batushka Tsar.
بيخيال , دوست من .
بلند شو .
قشنگه که نگاهشون کنى .
مبارکت باشه .
من بايد به سيلو تسروکه برگردم .
من به قطار دستور داده ام و هر گونه مهندسى رو لغو
ولاديمير ، چيه ؟
يه نامه از بوتکينه .
سارويچ خونريزى ميکنه .
اه ، خداى من .
چقدر طول ميکشه قطارمون برسه .
نميدونم .
شايد نيم ساعت .
ميخوام برم .
ميريم ، ميريم .
حالا! منو ببر خونه ، نيکى .
ما سريعترين راهو طى کرديم ، بايد صبر کنيم .
نميتونم! بچهم خونريزى ميکنه و من تو پترزبورگم .
اون به من نياز داره ! نيم ساعت .
خدا ، بچه کوچيکمو نگه داره .
سانى ، نگه دار .
دورم کن . ميخوام بچهنو ببينم ، اون بهم نياز داره .
تقدسشون ميکنى .
فکر سربازا . فکر جنگ ، نيم ساعت مونده .
فکر هرچيزي بجز بچه .
نميتونم .
انجامش بده .
هدا مهربونه .
به رحمش ايمان داشته باش .
کسايى که قلبشون پاکه رو مجازات نميکنه .
به رحمش ايمان داشته باش .
خب ...
اگه خونريزيش متوقف نشد چى ؟
بند مياد .
بوتکين فکر نميکنه که ...
الکسيز بميره .
خدا رو شکر .
براش زياد نيست که بهش فکر کنه .
بوتکين ميگه ...
دکترا چى ميگن ؟ اونا بي مصرف اند .
اون تو دستاى خداست .
ارائه ، ارائه بده .
تو بايد يه راهب داشته باشى .
نميخواى بجنگى ؟
نميتونم باهات بجنگم .
بچهم داره ميميره .
هيچ مداوايى نيستش . يا عيسى مسيح .
نزديکم نيا .
ماتوشکا
نميتونم باور کنم که درست ميگن .
ماتوشکا ، بهم بگو چيه
من دارم به نظم موضوع ها فکر ميکنم .
نميتونم به ياد بيارم کدوم سنتها اونجا بودن .
مهم نيست کع اونا بشناسنت .
يه بار نام همشونو ميدونستم .
بايد ميدونستى .
براى ازدواج با نيکى من بايد دينمو عوض کنم .
اون يه گناه بزرگ بود ، اينطور فکر نميکنى ؟
خدا ميدونه .
اون نميخواد صدامو وقتى دعا ميکنم بشنوه .
گناه کردم ...
... و اونم نميخواد گوش کنه .
همه روحانيون يهبار گناه کردن .
خدا گناه کارارو دوست داره .
پس چرا بچمو ميکشه .
ما يه آدم تو پروکوروسکو داشتيم .
اون وضو نميگرفت و کار نميکرد .
دروغ ميگفت ، دزدى ميکرد ، تقلب ميکرد ، مست ميکرد ...
... دنبال همه زنا ميرفت .
اون گناهکار بود .
چرا ، به واسطه مردان ، باکره نزدش ميان ؟
شايد دروغ ميگفت .
گفتى يه دروغگوه .
ميادش .
ديدمش .
ميدونم همه اينا به خاطر اينکه در مورد گناه بدونم .
باهام دعا کن ، ماتروشکا .
هدا اينجاست .
نميتونم .
مجازاتمه .
نبايد برات ميفرستادمش .
در کل در موردت نميدونستم .
اگه بچه بيدار شه ، به من نياز داره .
خداحافظ .
اگه رو زانو هات نشينى براى زندگيش دعا نکنى...
... بچه ميميره ...
... مثل عابرى که براى نون خشک پشت در التماست ميکنه ...
بايد به سنت پترزبورگ برگردى .
بيرون منتظر باش .
ميدونم که ميخواستى دنبالش بفرستى .
ميدونستم بچه مريض بود . ميدون مرضش چيه ؟
نميتونى !
وقتى که چشانو بستم خونو ديدم .
خيلى خون .
قبلا هم خون ديدم ...
... وقتى که در اورشليم بودم .
و بعدش پدرم مرد .
در کازان ، با يه عاج تو خون غلتيده بود .
بعضى ها بهم گفتن تو خارکو يه تصوير حضرت مريم هستش که اشک ميريزه .
ماتوشکا .
من اين چيزا رو ميدونم .
من قدرت دارم !
من نميتونم بيمارى رو مداوا کنم .
مرد روحانى برام زانو بزن و دستمو ببوس .
من مجراى خدا هستم .
من با خدا حرف زدم .
بايد حرف زده باشى .
چطور ميتونم اينکارا رو بکنم ؟
من روحارو نجات ميدم و آرامش ميارم .
خدا منو راهنمايى ميکنه .
خدا منو اينجا آورده .
اون با من حرف زده .
من صداى خدام .
اين چيزى که اون ميخواد .
*من فرستاده شدم تا کاراى بزرگى بکنم *
سرورم ،
بچه بهتر شده .
وايسا !
ما تو آرامش ميايم !
ما اومديم تا تزارمونو ببينيم !
ما تو صلح ميايم .
برگرد !
ما اومديم تا پدرمان را ببينيم ! آرامش! آرامش !
مالک بزرگ .
آتش !
صلاخى کردش مثل گله گاو .
اون نمياد .
هرگز نمياد .
نيکولاس ، قاتل .
خونى ، قاتل خونى .
مامان !
- چرا چيزى که گفتم نبود ؟ - سرورم .
کى دستور ميده ؟ چه طور انجامش داد ؟
- چرا چيزى که گفتم نبود ؟ - چند نفر مردن ...
اونطورى که فهميدم ؟ کى دستور داد شليک کنن ؟
صدها نفر . هيشکى نگفت .
يکى مسئوله . تو دولتو از دست دادى .
شب گذشته اومد .
ميخونه :
"عليحضرت ، ما کار ميکنيم ...
جوابمو بده ! چند نفر کشته شد ؟
هنوز نميدونم ، به صراحت صدها نفر .
چرا چيزى که گفتم اونا پيشروى ميکردند نبود ؟
- تا حال ديده بوديش . - چطور ميتونستم ؟
به اونا انجمن شهر داده بوديد ؟ (مجلس شوراى تزار روسيه)
راى دادن ؟ مدرسه ؟
چرا دردسر خبرت ميکنه ؟ مجبور نبودى کارى بکنى !
- يه زندگى خوب واسه مردمم ميخوام . - در طول دوره ات .
ميدونم چى خوشحالشون ميکنه .
اونا بچهان و به يه تزار نياز دارن . به سنت نياز دارن ، نه اين .
اونا طعمه آشوبگران .
يه آشوبگرى که ميخواد اونا وحشى بشن و رابطهشون قطع شه .
و در مورد لندن و برلين نگو .
خدا ما رو از آشوبى که اونا توشن نجات داد .
ميدونم .
خب ، اونا حرف ميزنن ، دعا ميکنن ، پيشروى ، عرضحال ...
... و دادخواست ميکنن و چى به دست ميارن ؟ قزاق ها ، زندان ، مجرم ، پليس .
و حالا ، اونا بعد امروز تير ميخورن .
اين چيزى که خدا ميخواد ؟
آىا اينا متودشه .
براى مردمت جنگ درست کنى ؟
چقدر طول ميکشه که تحمل ميکنن بعدش بزارن بهشون شليک کنى ؟
ازم ميپرسى کى مسئوله ؟
ازم ميپرسى !
روسيه منفجر ميشه ! يه قتل عام در سنت پترزبورگ .
حالا ژاپن نيکولاس رو مجبور کرده صلح رو در مدت حکومتش قبول کنه .
اون جنگ رو باخت .
هزاران نفر از سربازا کشته شدن . همشم براى هيچ .
اين دفعه نيکولاس خودشو خراب کرد .
من دارم به پترزبورگ ميرم .
اما تو به بمب و مواد منفجره و مهمات نياز دارى .
اونا ميتونن قاچاق کنن ، لئون .
براى رضاى خدا با اون ديسکش کنى .
اون فکر ميکنه تو ميتونى چرخ ماشين رو تفنگ ...
... روبهروى يه کالسکه بچه بگيرى .
کى اين آشغال فوقالعاده رو نوشته ؟
چاپش نميکنى .
اول دربارش باهات حرف ميزنم .
اين بايد بعضى از ياوه گويى هات باشه .
نظريه لنيرز اينو ميگه که :
عده اى تصميم ميگيرن مردم به چى فکر کنن .
يه نخبه تصميم ميگيره اون يه عده به چى فکر کنن .
کميته مرکزى تصميم ميگيره نخبه ها به چى فکر کنن .
و لنين تصميم ميگره همشون به چى فکر کنن ."
تو منتشر ميکنى ؟
نميتونم .
سبک بيرحمانه اى .
هرگز تو رو درکت نميکنم .
از کسى که نوعى از بولشويکه ...
... بيشتر از اون چيزى که از تزار متنفرى متنفرى .
تعجبى نداره تو رو ردا پرسى صدات ميکنن .
هرکس ممکنه شبيه تو فکر کنه يا شبيه اونا .
فکر ميکنه آزادى چيزى که روى ديوار بنويسه و اما براش تلاش نکنه .
درست نيست .
البته که موافقم آزادى چيزيه که دوس دارى .
ميدونى که من بايد به شليک کنم به خاطر گفتنش .
قتل ، آتش زنى ، ترور.
من موافقم در مورد چيزى که بهمون قدرت ميده .
قدرت !
و و اگه به هم قول نديم قدرتي هم در کار نيست .
حتى چند سال نگه داشتنش هم دشواره .
ترور و قدرت !
مراقب باش !
الکسى ، حالت خوبه ؟
الکسى ، الکسى ، بدو و بازى کن .
بپر و بالا برو .
بايد هميشه مراقب باشى .
بايد سيع کنى بفهمى .
مادرت نگرانه .
W ما دوتا هم نگرانيم .
الکسى ، الکسى ، بدو ...
... و بازى کن . بپر و بالا برو .
بايد هميشه مراقب باشى .
چيزى تو قارچ ها پيدا کردم .
پدر نميزاره بچينمشون . اون گفت سمى اند .
اونا رسيده بودن . گرسنمه .
تو همش نان و کره ميخورى .
اين سنته .
تو آشپز خانه بهتر انجامش ميدم .
ناگورنى ، زياد سريع بدوه .
اون اينجا تو ليواديا هميشه خوشحاله .
کريما واسش خوبه .
برا هممون خوبه .
- يکمى چاى ؟ - يه فنجان .
قبل از اومدن استالين . دوست داشتم کمى تنيس بازى کنم .
ما روزاى خيلى کمى اينجا بوديم .
وزيرت نميخواد تنهامون بزاره .
ميخواى دوسش داشته باشى .
به منظور خودم ، به همون اندازه بخشندگى که ميتونى .
اون نميتونه آدم خوبى باشه . اون عليهمونه .
بيمعنى . اون نخست وزىر بزرگيه .
پدر گريگورى رو فرستادم ببينتش .
راسپوتين رو فرستادى ؟
اسم خدا واسه چيه ؟
دوستمون قلب مردمو ميخونه . (منظور همون ذهنشونه)
اون ميدونه کى دوستمون داره کى نداره .
ميتونه بگه .
استالين آدم بديه .
در آينده ، ممکنه ازت بپرسم ، لطفا ...
اهميت نميدم با خدا حرف ميزنه يا نه ...
... راسپاتين يه رعيته .
آيا محاکمه من ناپسنده ؟
اون قدر کشيدم وقتى نماينده هاى ايالاتو ديدو به يکيشون بگم .
رو کره زمين ...
استالين ، به نظرت وحشتناکه . ما اينجا چى کار ميکنيم .
پير آرکادياويچ .
فقط تو ميتونى يه کت و شلوار رو با کيف دستى بپوشى .
فکر ميکنم بدون اونا احساس لختى ميکنم .
کنار وايسا ، من بايد يه جا کمربند زندگى مو بزارم .
چى براى روسيه انجام دادى در طول بازنشستگى ويت که معجزه بود .
ىا سراب بود . روسيع خيلى بزرگه .
غير ممکنه ادارهش کرد .
همه اون چيزايى که با هم نگه داشتيم نميخوام .
ميخواى .
کدوم يکى از سيصد سالگى ماه بعد برامون مهمه ؟
برنامه نهايى ات در طول بخش بعديه .
ميترسم گروه بزرگيه و داره ماليات ميده .
اما اون بحرانيه که مردم ...
... اخساس کنن خاندان پادشاهى جاودانه و قويه .
سيصد سال رومانوفها .
که واقعيت وابسته به زندگى ماست .
- اون مفهوميه ، اول از همه ... - زودباش ، پيتر .
بيرون بيا .
فردا پترزبورگ رو ترک ميکنيم .
حالا واجب بود اين همه راهو بياريش ؟
به هر حال يکى اينو ميفهمه .
همه پترزبورگ .
منتشر کننده بيچاره ...
... اما فکر ميکنه که پاکه .
اوکرانا چه مرگشه ؟
نميتونه 10000 راز عليه منتشر کننده منتشر کنه .
نميتونن همشونو پيدا کنن .
ميخوام متوقفش کنى .
خيلى ديره ، برنامه مذاکرات پارلمانى در دوما .
لعنت به دوما .
کار ويت .
باعث شد مردم رو بهش بدم .
ببندش . ببندش .
بيشتر از تو از دوما خوشم نمياد .
اما اونا تقريبا در مورد آشوب ، زد و خورد ، پيشروى حرف ميزدن .
بهتره به اونا قدرت بديم تا روبهرو بشيم .
من تزارم .
و هرگز قبولش نميکنم .
پليس گزارش داد ...
... که گريگورى ايفووميچ ...
نصف زمانو مست بود .
حرومزاده ، ژنرال وايو ...
اون به تنهايى بخشنده ست . ميگفتم که .
تنها عفت مسىحى اونه .
اون با هرکسى مى خوابه . اون راز نيست ، همه ميدونن .
اومده تا منو ببينه .
ظاهرا با سرورم مبارکه .
اون حتى خسته ست که منو هيپنوتيزم کنه .
چرا همانند دربازيان وانمود ميکنه ؟
- ميدونى چرا ؟ - مردمت نميدونن !
بهشون ميگم ، بگم ؟
شهرى ها ، تزاروويچ ميتونه به خاک خون کشيده شه و بميره .
بايد اونو از پترزبورگ بفرستى بره .
چطور ميتونم ؟
مردم فکر ميکنن به دخترت و زنت تجاوز کرده .
بيرونش کن! !اگه نکنى نميتونم موقعيت رو کنترل کنم .
و اگه بکنم ؟
چه اتفاقى ميوفته اگه ...
فاقد بزرگيتى .
راست ميگى ، ناگورنى .
هميشه منو نجات ميدى .
همش اشتباه هاى ناگورنيه .
بوتکين اختار کرده که الکسيز شبيه اين رفتار ميکنه .
واکنش عادى . حتى اسمم گذاشته .
اهميت نميدم .
يه ملوان براى پرستارا .
يه ايده پوچه .
ايده منه .
هنوز ميگم الکسيز به پرستار نياز داره .
اون به مرداى شرکت نياز داره .
نيازه داره ؟
اون همه روزو باهات بود . به ندرت براى غذا ميايى ؟
من هرگز تظاهر نکردم که ديگه نميخوام ببينمت .
جام جايى که بايد نياز داشته باشم .
بايد سخت باشه که به مردم نياز داشته باشى .
من ب بردبارى ميکنم .
اگه صبر کنگ ، نوبتم ميرسه .
چه شلوغى با اين چيزا کردم .
منظورم اينکه مراقب باش چى برات خوبه .
منظورم ديشب تو ليواديا قشنگ بود .
منم متعجبم .
فقط من ميدونم که بدون تو نميتونم زندگى کنم .
رو تصميمم مياستم .
تو رو بدون تواضع هم ديدم .
- اگه اومدى اينجا که درخواست کنى ... - اومدم خداحافطى کنم .
ميرم خونه .
سنت پترزبورگ رو دوست ندارم .
مجبورم ميکنه زياد مشروب بخورم .
و وقتى ميخورم ...
... زنا ميان .
زنا ى اينجا بدتر از رعيت هاى روستامند .
اونا رعيت ندارن که .
ماتروشکا از دستم عصبانيه ؟
حتى نمزاره يه ذره بخورم ، مگر اينکه ...
نه .
اون کاملا باورت داره .
S اون مقدسه .
ماتروشکا ...
... اگه منو خواستى وقتى که رفته ام ...
... فرض کن باهاتم .
بگو چيزايى که تو کاراى هميشگيت بدرت ميکنن ، کمکت ميکنن .
به هر حال فقط ميشنم و گوش ميدم .
صدا ى خدا توى تو ...
... و ضرر نداره که بياد .
ضروريه .
چرا ؟
استالين دستور داده .
دوستامون اخطار دادن که اون بد بوده .
راسپوتين مشروب ميخوره ، رشوه ميگيره ، اون آدم زناکاريه .
اون آدم مقدسيه .
آدما ى کوچيک هميشه درباره اونا بد ميگن .
نميتونم نشونت بدم که پليس گزارش ميده .
بيشتر از آدماى کوچيک .
مردم ميگن اون با تو خوابيده .
به من چه اهميتى داره مردم به چى فکر ميکنن .
مجبورم اهميت بدم .
من ميخوامش .
- برش گردون . - نميتونم .
- چيزى ديگه اى نميتونى بکنى ؟ - ميتونم .
يه بار برات قيام ميکنم .
کى ميخواد الکسيز رو نجات بده ؟
ما دکتر را رو داريم .
لعنت به دکترات . در مورد پسرم چى ؟
چيزاى مهم ديگه اي داريم که در بارش جواب بديم .
جواب نميدم . راسپوتينو بهم پس بده .
نه ، نميدم .
اگه بچه بميره ، تو کشتيش .
بهش هموفيلى نميدم .
قاتل !
- هرگز نميبخشمت . - اونو تو بهش دادى ، تو بودى .
فکر ميکنى ميدونم .
وقتى ديدمش خونريزى ميکرد ...
... فکر ميکنم خونريزى ميکرد ...
... به همون اندازه که با چاقو زده باشنش .
خسته ام که ماسماليش کنم .
متخصص ، دکتر ، جراحاى زيادى ديدم .
بعضى وقتا بهت نگفتم .
ميدونم که بيشترشون شارلاتان بودن ...
... اما هنوز خستم .
من بايد شبارو رو زانو هام بگذرونم ...
... در حال عبادت .
و راسپرتيس تنها کسى که ...
... کمکم ميکنه تا مجازاتم دولت روسيه رو انجام بدم .
اون چيزى که باعث ميشه به رعيت هاى عمومى از صربستان وفازار باشم .
اونا تو خيابون بهم لبخند ميزنن .
تو عليهم شدى .
اما نميتونم کمکش کنم .
اين منم .
هر اتفاقى بيافته ، سزاوارشم .
مجازاتمه .
مال منه .
استالير دوباره تو صربستان سخنرانى کرده .
ديگه چى ؟
اچکرانا مصدر سلول هاى ما تو مسکوه .
همه ى ما رو تو نوازنه گرون پيدا کردن .
شايد بايد به پترزبورگ برگردم .
دفعه قبل خوب انجامش ندادى .
ديگه چى شد ؟
هيچى ، تا زمانى که راسپوتين برگرده روسيه .
آره ، اون يعنى ترحم .
اون نميتونه چون مشکلات زيادى هستش .
اون بيشتر از ارتش بولشويکز رو تو پترزبورگ نميخواد .
اونا تو سورديلو کيف متوقف شدن .
جاسوسا همه جا هستن .
هيشکى به هيشکى اعتماد نميکنه .
بعضى از رهبران مهمونيمون توى اورکانا کار ميکنن .
ديدنت تو گروه مينسوک بودى وقتى که تاخت و تاز شد .
فرار کردى ؟
ياد گرفته بودم که قايم بشم .
و بقيه شون سرفه کردن .
تو بايد جايى باشى که قايم بشى .
از اينجا پنج دقيقه نيستش .
خوبه .
فکر ميکنى پيامرو مياره .
زودى بيا و ما ببين .
و نخور .(مشروب)
بيشتر آدمامون تو پاريس مى مينوشن .
اگه سورديلو متوقف بشه ...
اون يه وکيل دو برابره .
برا اورکانا کار ميکنه .
برو خونه .
احساس خوبى ندارم امشب بحرفيم .
چيزى واسه گفتن ندارم .
پير شديم .
اونا رفتن ؟ (مردن)
شامتو ميخورم .
خوبه . عجله اى نيست .
تو ده سال گذشته ، من ...
... سه ماه رو تو روسيه گزروندم .
دمودم .
امسال هيشکى مال منو نميپوشه .
حرف ميزنم ...
... و هيشکى گوش نميده . مينويسم ...
... و هيشکى نميخونه .
فکر کنم چيزى 10 يا 15 سال بوديم .
ميدونى ، مهاجرت آخرش از دستشون در اومد .
ديونه ، پست فطرت پير بدون پول . بدون کشور ...
... هميشه در مورد خشکشويى نگرانه ...
... وقتى نامهش دير ميرسه غور ميزنه .
مريض بودن تو بيمارستان خيريه ، گدا رو به خاک سپردن .
نه .
نميخوام شبيهش باشم .
سيصد سال مثل رومانوف ها ؟
چرا بيشتر از 300 سال نه ؟
زندگى طولانى رومانوف ها !
سيصد سال !
بيخيال ! بيخيال !
نميخوام به اين گردش سيصد ساله بيام ، پيتر آرکادياويچ .
ام ، خدا کمکم ميکنه ، دوست دارم وقتى وايساده و موج ميزنه .
اون شليک ميکنه.
نگهبانا ! نگهبانا ! به خاطر خدا زود باشين .
چى شده ؟
مرده ؟
نه .
خون زيادى بود ، درد .
دکترا باهاشن .
خوبه .
اون مرد خوبيه .
هميشه مرداى خوبو ميکشن .
کسى که کمکشون کنه زيادن .
اونا پدربزرگمو کشتن .
اون برده ها رو آزاد کرد ، ميدونى که .
اون کمکشون ميکنه . خب اونام بمب پرت ميکنن .
استالين آدم خوبيه .
نميتونم يه کبريت پيدا کنم .
اونا مرديو که شليک کرد رو گرفتن .
مرده ؟
يه نوع از شورشيان .
لعنت به همشون .
کمکشون ميکنى اونام واسه همين ميکشنت .
بهشون مجلسو بدين اونا بهتون بمب بدن .
ميخوام به نوعى تواص پس بدن .
درک ميکنى ؟
ميخوام کارى کنم .
حرومزاده !
اين خونمونه .
ديگه نه .
ما اينجا زندگى ميکنيم .
جلوشو بگيرين.
به تزار بگين ميتونه به اين بنا نزديک شه ...
... اما مجلس نه .
آقاى کرنکسى ، کافيه .
نه کافى نيست ، آقاى وزير جديد .
نميتونى اينو سرکوب کنى ، نميتونى مردمو سرکوب کنى .
اون راهيه به انقلاب .
ما اينجا انقلابى نيستيم .
بيشترمون نظام شبيه انگليس رو ميخواد .
بهش اجازه بده تزار بشه ...
... اما پارلمانى با قدرت و حق هم باشه .
انکار نميکنيم ، آقاى کوکووچوو .
دولت براى بيرحمى و خشونت دلسوزى ميکنه.
اما وقتى اختلاف عقيده از دستشون در ميره ...
... وقتى که مخالف مى ايستد تا صلح آميز بشه ...
... قانون و دستور بايد نگه داشته شده باشه .
نه تا اين حد .
مجلس سر گردنه نيستش که .
خشونت اينجا جا نداره .
اما هنوزم آزادى بيان نداريم .
تزار کجاست ؟
تزار تو خونه شکاريش در لهستانه .
اهميتى نميدم اگه اون تو اسکاتلند با قرقره شکار ميکنه .
پيداش کنين و بهش بگين تباهى رو روى سرش مياره .
بهش بگين وقتى که هنوزم يه تزاره هستش که بگه !
خوبى ؟
الکسى ، الکسى ، بدو و بازى کن ...
بپر و بالا برو .
- بايد مراقب باشى . - هيچى نيست .
فرار ميکنم و وقتى بزرگ شدم يه بازيگر بشم .
اين سرنوشتمه .
يکى که ايالات رو اشتباه صدا ميکنه ، ميدونى .
تو ذاتته .
يه شاهدخت نميتونه بازيگر بشه .
ممکنه بگى تو ميخواى تا يه جنده باشى .
جنده چيه ؟
جنده. اره ، خوب به نظر مياد .
شايد در عوض يه جنده باشم .
مونسير گليارد ، فرانسوى جنده چيه ؟
ممکنه شاهزاده باشم و ازدواج کنم و هشتا بچه داشته باشم .
ده تا ، اگه اون واقع خيلى خوب باشه .
چندتا ميگيرى ، اولگا ؟
چى تو خيال باطل استفاده ميکنى ؟
من بايد معلم بشم وقتى بزرگ شدم .
آموزش دادن مثل يه شغل نجيبه .
مونسيور گيليارده .
به نظرت به اندازى کافى چشاشو گرفتم .
مونسيور گيليارد ...
.. چه طور ميخواى بگى تو فرانسه دارن خفه ميکنن ؟
احمقى ، بچه کودن . (کودن تيکه کلام معلمه شيميمونه)
بهش فکر کن .
شاهدخت روسيه يه نمايش انگليسي رو تو فرانسه اجرا ميکنه ...
... براى مقامات نجيب لهستانى .
اميدوارم يکى درکش کنه .
در نهايت ما روزو براى خودمون داريم .
مادر ...
... دارم خونريزى ميکنم .
خداى عزيز !
چقر تا اسپالا راهه ؟
دو يا سه مايل .
به همون سرعتى که ميتونى برى .
خب ؟
اون بايد حمله تنفرادى باشه .
خونريزى ممکنه براى چند روز ادامه داشته باشه .
به متخصصان پترزبورگ تلگراف کردم .
اونا نميخوان تا فردا شب به اينجا برسن .
و درد ؟
تو امواج مياد .
تبش بالاست . ممکنه عوارض داشته باشه .
همه ما ميتونيم نگاه کنيم و صبر کنيم .
برش ميگردونه ، نميگردونه ؟
پسر قويه .
واقعا پسر قويه ، ميدونى که .
تورم ميکنه ...
ميديدى ؟
از اين خونه متنفرم .
براى رضاى خدا .
مهمانان .
چى بايد بگم ؟
خدا ، فراموشش کرده بودم .
متمعا نيستم بتونم اداره کنم .
به همون مدتى که اينجا بوديم ، هيشکى الکسى رو نميشناسه .
فکر کنم که بهتره صبر کنيم .
اما اگه تو صبر کنى ممکنه بميره .
اين براى همه روسيه اى ها جانشينه .
ميخواى بدنش روى ميز اپراتورت باشه .
نميتونى زمان بدى انتخاب کنى .
پسرم ، همونطور که ما اينجا نشستيم ، دکترا هم هستن .
سرورم ، من انتخابش نکردم . مجبورم کردن .
عليحضرت التماستون ميکنم درک کنين .
باهاش سوار شو .
بايد باشه ، به نظرم به دست پليس عوض شده .
200 گلوله در لنا شليک شده .
با اين ارقام ، به زودى کارگرانى از گلوله خواهيم داشت .
نميتونيم به همشون شليک کنيم .
مجلس بايد دوباره تغيير کنه .
فقط کاغذاتو بزارم هر وقت تونستم ميخونم .
حالا به چندتا جواب نياز دارم .
حالا جوابى ندارم .
سرورم ، من بايد پافشاري کنم .
اينجا بمون ، برگرد پترزبورگ .
اهميتى نميدم چى ميکنى .
اونا مجلسشون رو ميخوان .
... بهشون برش گردونين .
اميدوارم خدا فاسدشون کنه .
همانطور که ...
فکر ميکنن صبر بهتره .
همش همينه ؟
براى چى ؟
منتظر چى ان ؟
رشد هاى اقتصادى .
ميدونم .
و چقدر طول ميکشه که منتظر بمونن ؟
دوستامونو ميخوام .
اولين نخست وزير اينجاست .
اون گفته تير هاى بيشترى شليک کنن .
نميتونم به ياد بيارم که چندمين دفعه استش .
ما چيز مهمترى تصميم ميگريم .
اه ، بله .
مجلس .
ميخوام اين پيامو الان بفرستم .
پدر گريگورى رو ميخوام .
وقتى پدر مرد من خيلى جوون بودم .
26 سالت بود .
دوستامونو ميخوام .
اگه خونه باشه و امشب شروع کنه ، مسافرت يک هفته طول ميکشه .
احمقانه است .
بفرستش .
يه چيز جالب .
پسرم داره ميميره ...
... و من نميتونم گريه کنم .
وقتى پدرت مرد ...
... روز ها گريه کردى .
نمى دونستم .
هرگز نگفتم ...
... چه حسى دارى وقتى هق هق ميکنى ...
... به همه ميگى که چقر ترسيده بودى .
بيشتر مردا تو 21 سالگى مردن .
منو خجالت دادى .
درسته .
به نام پدر ...
... پسر ...
... و روح القدس ...
... آمين .
سارويچ مريض شده .
جانشين موقعيت با انديشه درست است تا قبر باشه .
اون مسئول رفتار هاى تا اينجا ...
اين يکى براى اينکه وسط روز جار بزنه ...
... يه بازگشت دردناک .
و يکى ...
... براى فردا شب .
تير خلاص .
ميدونم .
همانند برنامه گور کندن ...
براى رضاى خدا ، ويلاديمير .
اما نياز دارى بدونى .
مراسم تدفين قطار ...
... که از 11 ماشين ...
...ساخته ميشه .
بايد سيع کنى بخوابى .
نه .
کمى چاى ، يکمى .
داره مياد .
جواب داد .
گوش کن .
خدا اشکات ديده و دعاتو شنيده .
غمگين نشو .
کوچيک نميميره .
نزار دکترا زجرش بدن .
در آرامش باش .
فورا ترک ميکنم و به زودى کنارتم .
آشفته نميشه .
قول بده .
اما ، سرورم ...
دکترا ديگه نه .
ميتونم در رو ببندم اگه لازم بشه .
حالا ميتونم بخوابم .
همه چى خوبه ، عزيزم .
اگه الکسيز تنها بزاره تغييرى ميکنه ؟
نه ، فکر نکنم .
الکسى من با ياقوت دوست داره .
بيا ، الان ميبينيمش .
صبح بخير ، عزيزم .
صبح بخير ، مامان .
روز خوبيه ، خدا باهات باشه .
خدا باهات .
چيزى نيست ، عزيزم . ما اينجاييم . چيزى نيست .
- خون ! - چرا شما ها همچنين رويا هاى کثيفى ندارين ؟
صداى تفنگ شنيدم . همه جا خون وجود داشت .
تو درباره آرشدوک فرانز فرديناد خواب ميديدى .
چيزى نيست فقط خواب ميديدم .
اگه خواب ميديدى ، بيا دربارش حرف بزنيم .
الان حالت خوبه ، الکسى ؟
ترور فرانز فرديناند براى اتريش و صربها ...
... و براى قتل و هم خانوادش بده .
اما سياست تو بالکان شبيهشه .
و راى انگليسي و ترور صربها .
ميبينى صربها آزادى ميخوان .
اتريش نميخواد بهشون بديم و اين اتفاق ميوفته .
اينجا اتفاق ميوفته .
- اونا بمب چرتاب ميکنن ... - نيکى ، خيلى ديره .
ديگه بچه اى نيستش .
اونا ميخوان ما اين چيز ارو قبول کنيم .
پدرخونده با يه بمب کشته شد . عمو سرگى بود .
اما صربيها راه درازى طى کردن .
و ما نياز نداريم در مورد آرشدوک ببينيم .
ديپلماتا چند تا نوشته هاى تندى ميفرستن .
کمى از ژنرال ها به تمرينشون ادامه ميدن و هر کسى دوباره قابل پيشبينى اند .
سرتاسر اروپا ، پادشاهان و ملکه ها تو تختاشون تو امنيت خوابيدن .
و چى ميخواد بکنه ؟
سرورم نبايد .
اين فقط بسيج کردن غرض آميزه .
عليه اتريشه . نه آلمان ، نه هيچ کدوم ديگه .
اگه روسيه غرض ميکنه ، جنگ به پا ميشه .
اتريشى ها دارن گزارش تيراندازى بلگراد رو ميدن .
ما بايد آماده بشيم تا از خودمون دفاع کنيم .
دستور ميدم دعا کننده ها براى صلح و اراماش همهوتو کليسا ها باشن .
اما حالا من بايد وزيرا رو براى جنگ افزار جنگى و سربازگيري ببينم .
دست ماست ، نه دست خدا .
اون برامون عقل ميده تا دليل بياريم .
ميتونيم سالم حرف بزنيم تا ديوونه وارانه . ميتونيم سگاى ديوونه رو ساکت کنيم .
خدا کمکمون کنه اگه بازى رو شروع کنيم .
ميتونيم دعا کنيم وقتى که مرده ها رو خاک ميکنن !
خبراى محشرى دارم . نامه اى از امپراتور .
چيزى که ميخواييم .
ترجيه ميديم بين خودمون و اتريش .
ميدونستم ميتونستيم رو ويلى حساب باز کنيم .
ميبينى ؟ (ميفهمى)
اون کردش ، بى ريا و فدايى دوست و عمو زاده ويلى .
ا طلب احترام به عمو زادتان ، قربان ....
... امپراطور يه متقلبه ...
... خود شيفتگى .
اگه ترجيه ميده کمک کنه ...
... سپس وقتشه که دعا کنى .
اونا نميخوان يک هفته طول بکشه .
ما ارتش آلمان رو خاک ميکنيم و اون بنفشه رنگى امپراطوره ...
... و براى کريسمس خونه ميشه .
کلنل وولکو .
غير عاديه که پرسنلى که موقعيت بهتر شدن داره .
من تو نيم ساعت احمقانه خلاصه کنم .
اما ما بايد آماده کنيم تا براى تجهيزات قواى ژنرال ادامه بديم ؟
در صورتيکه ؟
من احمقانه خلاصه ات ميکنم تو نيم ساعت .
نميتونيم از جنگ مدرن فرارکنيم ، قربان .
اين دفعه با ناپلئون نميجنگيم .
آلمان 10 مايل ريل براى هرکدوممون راه داره .
براى هرکدوممون 100 کارخانه داره .
هر چى هم ما داريم انسانه .
اونا مثل گاو و گوسفند صلاخى ميکردن .
11.2 ميليون نفر يونيفرم پوشيده داريم .
هفته ديگه 41.2 ميليون نفر ميشن .
از نظر ميزان صدمه 20% زخمى شدن 10% کشته ...
... ما ميتونيم از يه ارتش 5 ميليون نفرى .
امپراتور نميتونه بزندتش .
اتريش ميخواد که تحقيرمون کنه .
ما بايد نشونش بديم ما مىتونيم خطرناک باشيم .
نياز داريم بسيج يا دولتت مانورو ميده .
اما اگه بسيج کردن ، امپراطور مجبوره بکنه .
و فرانسه ، و انگليس .
هيچ کس قادر نيست متوفقش کنه .
به امپراطور تلگراف ميفرستن با يه نامه از من .
بگو که فکر کردم ما هردومون بسيج شديم ، معنيش اين نيست که نميجنگيم .
و هيچ چيز دوستيمونو نميشکنه .
داخل شو نيکى .
به ژنرال بسيج دستور بده .
ديوونگيه .
نميتونه به اندازه کافى زود رنگ ها رو بگيره ، ميتونى ؟
من پيرم ، قربان .
من جنگاى زيادى ديدم .
اونا به نظر ميومدن که الان مهمه .
حالا ...
... يادم نمياد چى گفتن .
ميليون ها .
... انسانه مرده .
نميدونم چرا .
هيچ کس نميدونه .
خيلى راحت ميتوننين جلو جنگو بگيره .
همشون باىد بلند شن ...
... حالا ...
... به آرامى ...
... برو خونه پيش مادرت .
تو بزرگترين تزار رو داشتى .
سرورم وزير خارجى داره ، آقاى سازانوف ...
... يه نوشته از سفير آلمان دريافت کرده .
سرورم ...
... ساعت 7:10 عصر ...
آلمان عليه روسيه اعلان جنگ کرد .
آقايون ...
... آلمان عليه روسيه اعلان جنگ داده .
خدا روسيه رو حفظ کنه .
خدا تزارو حفظ کنه .
هيچ کدومتون اينجا نيستيد ...
...وقتى که جنگ تموم ميشه .
هر چيزى که براش جنگيديم از دست رفتن .
هر چيزى که دوسش داشتيم ميشکنه .
پيروزى مثل شکست از هم ميپاشه .
دنيا پير ميشه .
و انسانها دربارش سردگم ميشن ، فساد ...
... و ديونگى زياد ميشه .
سنت .
تقوا .
توقيف .
همشون ميرن !
من برا خودم ناراحت نيستم ، اما کسايى که بعد من ميان .
بدون اميد زندگى خواهند کرد .
و همشون ...
... گناه ...
... انتقام...
... و خواهند داشت .
و تمام دنيا پر شگفتى ميشه ...
... و کمى نادونى .
همه تفاوت ها رو کنار بزار .
ما از اول روسى بوديم
و تا روزى که پيروزى بالا بياد ...
... متحد ميمونيم ...
... در دفاع از روسيه مقدس .
خدا خافظ سزار باشه .
انتقالى در کار نيست . ميتونن قدم بزنن .
اونا نياز داشتن که امشب تو جبهه باشن . انجامش بده .
به راست راست .
قدم رو .
هرزه ! هرزه آلمانى .
خفه .
تا حالا بوديش ؟ چي شد ؟
ميخواى يکم چاى بخورى ؟
هميشه از اين موقع سال متنفر بودم . خيلى زود تاريک ميشه .
بازم تسليم شدى .
خيلى خسته به نظر مياى .
تا حال وزيرا رو ديدى ؟
چند لحظه ملاقات ميخواى ؟
فقط نکتهشو .
بهشون گفتم قول ميدم جاى نيکولاشا رو با خودم عوض ميکنم ...
و اداره کل رو ترک ميکنم تا امور رو بگيرم دستم .
ادامه بده ، اونا چى گفتن ...؟
چيز زيادى نگفتن . اونا گفتن که همشو دوباره تسليم ميکنن .
گفتن که دولت بايد سقوط کنه ، که ديونگيه .
و تو هم قبول کردى ؟
- تسليم شدى ؟ - اونا معاونامن .
شما تزارشونين .
اما اگه اونا راست بگن چى ؟ اونا ممکنه معاونام باشن .چقدر ميتوپگ متمعا باشم ؟
تو بايد برى .
نيکولاشا آدم بديه . پدر گريگورى هم اينو ميگفت .
از مرگ پدر گريگورى ناراحتم .
همه زندگيم ...
... همه زندگيم ، هر چى خواستى کردم .
مادرمو تسليم کردم .
ازش متنفر بودى ، واسه همين ديگه نديديمش .
دوستامو تسليم کردم .
ميدونى من يه دوستم ندارم .
خانوادهمو به دست آدوردم .
4 دختر ، يه پسر مريض ...
... و تو .
ميخوام ...
...قبل ازا اين که بخورم يا بخوابم يا لباسامو عوض کنم .
" اين چيزى بود که سانى ميخواست ؟ "
و هرگز نشد .
هميشه زياد بود .
يا عيسى !چقدر ازم ميخواى ؟
اينو ميخوام .
نميدونى که ميخوام برم .
براى ماهها الاف نباشم .
در گاليسىا ، زنجيره گلوله ها . سه روز .
سربازام اونجا يه روز شليک ميکنن . من چى ميتونن بکنم .
نميتونم زره درست کنم .
وزيرا رو آتيش ميزنم ...
وزيرا رو اجير ميکنم و هيچى نميشه .
اينجا استفاده نميکنم . در استاوکا با مردام تعلق داريم .
بهم نگو . به وزيرات بگو .
ميدونى مردم منو ميخوان تا طلاقت بدم .
پدر گريگورى من قابلش ديد .
اگه فکر ميکردم کمکم ميکنه ، ميزاشتم بره .
اما ممکنه نحس باشه .
پدر گريگورى اينم بهت گفته ؟
لازم نميبينم بيش از درباره خودمون حرف بزنيم .
اين شروع افتخارات حکومتته .
دوستامون هم گفته بودن .
ممکنه بزرگترين صفحه تاريخ روسيه باشه ...
... داستان اين هفته و روزا .
و وقتى هم که ميرى ...
نگران چيزايى که پشت سرت ول کردى نباش . من اينجام .
ميتونى روم حساب کنى .
ارم استفاده کن .
عاقل و قوى نيستم ...
... اما خدا چيزى رو که باىد بکنم رو نشونم داده .
با ارتش هايمان در عقبنشينى ، تو نبايد يگان عمده رو بگيرى .
نميتونسنتى يه بار ديگه بدبختى رو انتخاب کنى .
ايمان سرورم ...
... که يه چيزه که تمام کشور با هم نگه ميداره .
همشو شنيدم ؟
يه چيز ، ادارات کل در استاکوا از اينجا 500 مايله .
ادامه بده .
وقتى که دورى ، کى دولت رو اداره ميکنه ؟
وقتى که تزار با ارتشه ، زن تزار جاشو ميگره .
سرورم .
با همه احترامات ، کمبود تجربه زن تزار ...
... و محدوديت فهم مردم روسيه ، توفيق بهرحال اون ...
من بايد ادامه تا راى ها رو درست کنم ...
... اما تو بايد گزارشاتو به اون برسونى .
براى نصيحت کردنات ممنون ، آقايون .
من دربارش فکر کردم .
و ميدونم که خدا با منه .
من صبح به مقصد استاکوا ترک ميکنم .
عزيزم ...
... شب گذشته که با هم بوديم رو به ياد بيار .
ارزو ميکنم براى نوازش هايت .
من نميتونم به اندازه کافى داشته باشمشون .
ميبوسمت ، نوازشت ميکنم ...
... دوست دارم ، آرزويت ميکنم ...
... نميتونم بدون تو بخوابم .
مبارکت باشه ...
... سانى .
بلند شو . ما بيرون ميريم .
گفتم بلند شو .
سرورم .
نميتونى خوشحال باشى وقتى منو ميبينى .
دلايلم رو ميفهمى ؟
فکر ميکنى اشتباه ميکنم .
تزار بعد خدا مياد .
ممکنه براش بميرم .
نيکولاشا معذرت ميخوام .
متاسف نباش . زندگى دوباره بزرگى .
به اندازه کافى زود نميتونى دور شى .
من ژنرال الکسيوف رو به عنوان آشپز اداره کل نسچب کردم .
مرد خوبيه ، درجه يکه .
بهش گوش کن . بزارش چيزار رو برداره .
فهميدم .
نميتونى بدتر از چيزى که کردمو بکنى .
ميدونى ...
.. ميليون ها جسد رو دسته .
اين روزا خيلى اشک ريختم . دارم پير ميشم .
تلخه ، نيکى ، تلخه .
بهت حسادت نميکنم .
فکر ميکنى چى بايد بکنم ؟
عقب نشينى . ارتش رو نجات بده . اين تنها کار ممکنه .
و ديگه چى ؟
جوراب خوابتو بپوش .
تو زمستون زمين يخ ميزنه .
از سانى ميخوام چندتا برام ببافه .
اون عشقشو فرستاد .
شيطانه !
اگه من از يه طرف ميجنگيدم ميتونستم اين جنگو پيروز بشم .
اما دو تا دشمن پشت سرم داشتم :
سانى و راهبش .
نه چندان دور اون براگ نوشت ...
... ميتونه بياد و قسمتهاى سربازا رو ببخشه ؟
منم گفتم اگه بياد ردش ميکنم .
بايد بزارم بياد .
حرامزاده عقب کشيد وقتى که رسيد اينجا .
خدا کمکت کنه ، نيکى .
خدا تزار رو نگه داره .
خدا تزار رو نگه داره !
خب ، دوست دارى يه خواننده اپرا بشى ؟
اره ، اشنا سراغ دارى .
تو عموم قبلا خوندى ؟
برو تئاتر امپراطورى ...
... اينو بهشون بده .
يه معرفيه .
چاپشون کردم تا وقت صرفه جويى کنيم .
پدر گريگورى .
يه مرد نجيب رسيد . ميگه اون وزير يه چيزيه .
وزير خارجه .
زوده .
بفرستش تو .
ممکنه ازش لذت ببره .
حالا بزاره يه ذره خوندنتو گوش کنيم .
نگران نباش .
قضاوت نميکنم .
پدر گريگورى ميگه بيا تو .
حال شهبانو براى هنر مسئولش کرده ؟
مرد عزيزم !
اون لذت بخش نيست ؟
البته چارمينگ .
ايده اى ندارم ازم خواستى اينجا شرح بدم .
ميخواد بخونه .
دوست دارم به مردم کمک کنم .
دوست ندارى ؟
3 مرد به گزاشتم واسه وزيرم که نه مينونن بخونن نه ميتونن بنويسن .
چرا بايد داشته باشم ؟
ديگه متنفر نيستم ...
... و هنوز خيلى دشمن .
ثروتمند نيستم .
چى به دست آوردم ، از دستش دادم .
من از اون مرد انتقام نميگيرم من اونو از اداره حذف کردم .
وقتى سقوط کنى ، نميخواستم باهات بد رفتارى کنم .
ما به وسيله تزار انتساب و عزل شديم .
تو دشمنشى !
تو و تمام وزرا . همتون عليشين .
ميتونه ارزوت باشه که همهمون رو از اداره بيرون کنى ؟
هرکس .
دارين روسيه رو خراب کنين .
نميشناسيش ؟
ارزشت چقدره ؟
ميخواى يه پاپ يا ...
گريشکا ! حال معجزه ها امروز چطوره ؟
خدا ى من .
اونا گريشکا رو به کابينه کشيدن .
دوک ديمترى بزرگ . شاهزاده يوسووف .
دعا کن معذرت ميخوام .
اون بهم ميگه من روسيه رو خراب ميکنم .
چى ، خواننده تهى دست شد ؟
اگه دوستشى ، دورش کن . از پترزبورگ دورش کن .
دخترات يا پسراتو دور کن .
سرور و نشاط در ايلات ...
... اما از اينجا ببرش بيرون .
عاليجناب تاريخى به نظر مياد .
بلند مقاميت بايد باشه .
هر چى اتفاق بيوفته نجات پيدا ميکنم .
هميشه براى يه مامور ادارى بيشتر اتاق هست .
من نجات پيدا ...
... اما شاهزادتون ؟
نه .
ميخوايم تکه تکه کنيم .
سياست ها فکر ميکنه تو تو کنترلى ...
... اما تو به عقب متمايل ميشى شبيه بقيه ما .
رم ، آتن ...
... پترزبورگ . نميتونى متوقفش کنى .
به معنى ، بايد از خودم لذت ببرم .
پنجشنبه بيا جاى من .
يه مهمونى کوچيک مخصوص دارم .
نگاه کن .
اين شال زيبا .
داشته باشش .
شورشو نميتونم متوقف کنم .
اما تا بياد ، يکمى خوش باش .
حاى اگه فقط براى چند روز ديگه .
محض زضاى خدا .
ببين ، اگه من پول برات بيارم ...
... اگه برات کافى باشه ، پترزبورگ رو ترک ميکردى ؟
نميتونم ترک کنم .
ميخوام به باتوشکا و ماتوشکا خدمت کنم .
صلح ميخوام ...
... و غذا براى دهقانها هر جا .
ميخوام که دخترى تو ديدى ...
... و همه دخترايى که نديدمشون .
ميخوام بخوابم ...
... اما نميتونم بخوابم مگه اينکه مست باشم .
ميخوام بميرم و برم بهشت .
موسيقى ميخوام .
ميخوام خدا دوستم داشته باشه و رقصيدنتو ببينم !
سلام ، مامان .
اين فرمانده من در افسر فرمانده ، ژنرال الکسيوف .
سانى و بچه ها چطوره ؟
اين اولين کريسمسى يه که بدون خوانواده ميگزرونم .
خوب نگاه ميکنى .
اومدم تا بهت تبريک بگم ،نيکى .
برا چى ؟
برا پيدا کردن از کل روسى هايى که واضح نميشمارن ...
... ابلهان و ناقص ها ...
... آخرين واجد شرايط براى دولتت .
- ميخواى يکم چاى بخورى ؟ - صرف شده .
خستم تا درکت کنم ، اما نميتونم .
چندوقتى به خوبى در مورد مردان قضاوت نميکنه .
بعضى وقتا ؟ چطور يکى ميتونه خيلى اشتباه کنه ؟
چرا اردو هاى اتريشيمون رو متوقف نميکنى ؟
صدماتمون وحشتناک بودن .
ميدونستى اونا قبل تو شروع کردن .
مال ايشون بزرگتره .
مادر ، شما در مورد استرتژى چى ميدونى ؟
تو چى ميدونى ؟
تو اينجا چى کار ميکنى ، به هر حال ؟
تا شعاع 500 مايلى هيچ ميدان نبردى نيست .
مهمه که اينجام .
جات تو پترزبورگه .
در مورد آشوب زد و خورد ها و گرسنگى چيزى نميدونى ؟
اونا از زنت متنفرن . اونا فکر ميکنن او يه جاسوس آلمانيه .
چطور به اون زن ديونه اجازه ميدى کشورت از هم بپاشونه ؟
سانى رو از اين بيرون کن .
يکى که باعث شه در موردش مصداق ببينى .
نميتونى به ى ديگه فکر کنى ؟
نميتونى به بقيه خانوادهت فکر کنى ؟
نميتونى در مورد روسيه فکر کنى ؟
اميدوارم پدرت زنده بود .
به من پرتابش نکن .
ميدونست چه طور تزار باشه .
اون ويهنا رو با خاک يکسان کرد ، آلمانيها رو له کرد ...
... و گلوله ها رو شليک کرد .
هر چيزى که به روسيه آرامش ميداد .
و به صراحت ميدونم چطور با راسپوتين معامله کنم .
اون يه مرد خداست .
باورش ميکنى ؟
اون معجزه ميکنه . اون پسرمو زنده نگه داشت .
باورش ميکنى ، نيکى ؟
سانى ميکنه . بهش نياز داره .
آويزانش کن .
اى کاش هيچ مردى ضرر نداشت ...
... اما خيلى از روسيها ميميرن اگه نکنى .
نميتونم .
در نهايت بفرستش صربستان .
نميتونم .
اون ميخواد نابودمون کنه .
ميليون ها نفر رنج ميکشن . و همه به خاطر تو که نميتونى به زنت نه بگى .
دست خداست .
اينکه نشد جواب .
ميبينم چه اتفاقى ميوفته !
سپس عمل کن .
به خونه برگرد .
اين مردو دار بزن ، الکساندرا رو به ليواديا بفرست ...
... و با مشکلات واقعي طاق بزن .
نميتونم .
تو اسامى باربر ها ، نيکولاس ، چى ميتونى بکنى ؟
فقط چى بکنم ، مامان .
چيز ديگه نيستش که بشه انجامش داد .
اميدوارم رژيم نباشى ، پدر گريگورى .
باتوشکا و ماتوشکا .
به زودى ميميرم ، دوست من .
من خودمو ميسازم .
نميخوام زندگى کنم تا سال جديدو ببينم .
و منو عصبانى ميکنه .
خوبه که با دوستات از خودت لذت ببرى .
نميخوام بميرم .
روسيه !
پدر گريگورى ...
... به يه زن نياز داره ...
... تا دلخوشش کنه .
مسموم شدم .
سيع ميکنى منو بکشى .
هر چيزى که داشتى .
شما احمقاى کودن .
فکر کردم ميتونستم بهت اعتماد کنم .
شما احمقاى کمى کودن .
نميتونى حتى درست بکشى .
خيلى کوچيکى که منو نابود کنى .
نگاه کن .
سيانور !
حالا بلند شو ، شاهزاده ! بلند شو !
سيع کن .
بزار ببينم که سيع ميکنى منو بکشى .
سيانيد !
التماست کردم باتوشکا اين جنگو شروع نکن .
ميدونم کى ميميره .
نميميرى . مردم ميميرن .
مرد پير عاقل ، ژنرالها ، وزرا ...
... کسى که ميگه : انجامش بده ، برو اونجا .
گلى رو چکمهشون نيست . گلوله اى تو مغزشون نيست .
تفنگت کجاست ، شاهزاده ؟
چرا تو جبه نيستى ، خون کجاست ؟
آلمانى نيستم .
اهل کشور روسيه ام ...
... و شما احمقا هرگز نابودم نميکنين .
خدا رو شکر ...
... روسيه پسرى مثل من داره ...
... و رحمى از تفاله مثل تو نيست .
بزار ط ف ديگرو داشته باشم .
ما بايد گل بدنشو تميز کنيم .
خدا تزار رو رحمت کنه .
سرورم ...
... کابينه منتظر براى يه ساعت بيشتره .
امروز نميتونم ببينمشون .
اما نياز داريم حکم رو امضا کنيم .
پترزبورگ گرسنست .
نميتونم .
خوشحالى که مرده . ميخواستى بميره .
لطفا به وزرا بگو مادرم نميتونه اونا رو ببينه .
اونا زمان راحت مطلع ميشن که دوباره بيان .
دوک ديمترى بزرگ و شاهزاده يوسووف توقيف شد .
فقط تزار ميتونه دستور توقيف يکى از اعضاى خانوادشو بده .
برترى سلطنتش .
لطفا سيع کن .
ميتونه .
حس ميکنم که بايد زندگيو ترک کنم قبل اول جولاى .
اگه هر يک از فاميلات مردهام رو به شکلى در اووردن ...
... سپس هيچ يک از خانوادت ...
... هيچ کدوم از بچه هات يا فاميلات زنده نميمونن .
اونا به دست مردم روسيه کشته ميشن .
برادر برادر رو ميکشه ...
... و هيچ افتخارى در کشور وجود نخواهد داشت .
ديو مرده .
قاتلاش قهرمانند .
روسيه نجات پيدا کرده .
آقا رئيس جمهور .
من زمين دارم آقاى کرنسکى .
يه مرد ديوونه به قتل رسيده و تو جشن ميگيرى .
غذايي نيست ، غذايي نيست .
ارتش سوممون هنوز مسلح نشده ...
... و اونا تسليم ميشن در هزاران زمان .
هيچى عوض نشده .
تزار آلماني هنوز از کشور فرار ميکنه .
تزار بايد قايم شدن با سربازا رو تموم کنه ...
... و برگردى پترزبورگ .
هرج و موج داره مياد روسيه ...
... و بايد اينجا باشه تا باهاش معامله کنه .
سرورم ؟
چيه ، الکسيوف ؟
اينجاست ژنرال جنگ تو سنت پترزبورگ .
هرج و مرج اينجا تو شهره .
نميتونه .
ما تو جنگيم .
شورشيا تو خيابونن .
ارتش از شليک کردن بهشون امتنا ميکنه .
تلگرافي به ارتش دولت :
همه ى زد و خورد ها يکى يکى متوقف شدن .
مجلس حل نشده
فورا به پترزبورگ برميگردم .
و امضاش الکساندرا .
سرورم ، اميدوارم يکى تو پترزبورگ باشه تا دستوراتموت رو انجام بده .
خانم ، تبش هنوز همونه .
اگه فقط اون ميشکست .
چرا حالا اونا بايد ميرفتن و خرسک جمع ميکردن ؟
عزيزم ، استراحت کن .
دوباره شنيدمش .
هيچى نيست . بايد گرم بمونى .
وقتى تموم کردى ، کمى استراحت کن .
هنوز از تزار خبرى نشده .
اونا به تلگرافهامون جواب نميدن .
ما بايد بهش دسترسى داشته باشيم .
بايد برگرده .
خدا ميدونه چه اتفاقى ميوفته .
صدا کمى زياد شليک شنيدم .
ما تک برشى هستيم . سربازا رو طناب جلويى ، سرورم .
اونا توپانه به دست آوردن .
من بايد از ميان تزارکو سولو برسم . خانواده ام اونجان .
نميتونم .
به مسکو يه طناب باز هست يا شعبه اصلى شمالى در سکو .
ميدونم .
کجا بايد بريم ؟
اوپا تو مسکو شورشين .
خب ، سپس . به سکو .
خدا رو شکر که اينجايى . دستوراتو انجام ىده ...
سرورم ، ميترسم خيلى دير بشه .
مجلس انتصاب شده به يه دولت موقت .
و همه وزرات توقيف شدن .
به سربازات دستور بده ...
... پيشروى کنن ...
در اين لحظه ، سرورم ...
... اگه سربازام ميدونستم تزار اينجا بوده ...
... اگه هر شانسى که اونا ممکنه تحريکت کنه .
همه پادگانها منتقل ميشن .
سرورم ، مجلس همچنان اصرار ميکنه ...
... به گروگان گرفتنتون .
مطمئنا ژنرال ها با منن ؟
همچنين ...
... با فرماندهان لمس داشتيم .
ژنرال کورنيلوف :
" نميتونم دستور حمله به پترزبورگ رو بدم ."
دريادار ناوگانهاى بالتيک ...
... نپنين :
با بزرگترين مشکل ...
... من سربازامو نگه داشتم و ناو هارو چک کردم .
من به تزار براى گروگانگيرى اسرار کردم .
ژنرال روزىکى :
نميتونم براى سربازم پاسخ بدم .
به سرورش درخواست کردم ...
... براى گروگانگيرى .
اوج امپراطوريش ، ژنرال نيکولايويچ ...
نيکولاشا چى ميگه ؟
"رو زانو هام ...
... براى گروگان گرفتن التماست ميکنم ...
... و خاندانو نجات بده ."
N نيکى ، لطفا بيا خونه .
بهم بگو ، دکت فدروف .
اگه پسرم ...
... به عنوان تزار آينده ...
... پشت آموزش ديده ها تو روسيه ميمونه ...
... مدتى که من و خانواده ام خارج رفتن ...
... چه مدت اون دوست داره زندگى کنه ؟
از عشق و مراقبتت محروم کنن ...
... و هر چى صداش ميکنم "محيط مرسوم " بايد سخت باشه تا بگى .
در مورد شانس و انتخابه ، عليا حضرت .
آمار واقعى نيستش .
يک اميد ممکنه باشه که ميتونست اندازه اى معمولى زندگى کنه ، اما ...
خب ...
... بيست ...
... ممکنه سن خوبى باشه .
از اين رو ، در موافقت با امراطوريخواهى مجلس ...
... ما فکر کرده ايم درسته که از تخت حکومت روسيه اى ها گروگان بگيريم ...
... و خريدن و انبار کردن قدرت عالى .
سپس ...
شبيه دستوره .
ممکنه ؟
- سپس ، به نام ... - نميخوام پارش کنم .
بايد روى هم قرار دادنتو امضا کنم ؟
آرزو داشتم يه چيز ديگه اضافه کنم .
بايد به تنهايى به دزدمش ...
... و همچنين براى پسرم .
اما ، سرورم ...
... مجلس فکر ميکنه که ...
هرکسى انتظار داره که پسرت ممکنه ...
ممکنه دليلشو بدونم ؟
دلايلم شخصي ان .
براى مثال ، من بايد عبارت ظبط کردنو اضافه کنم .
به زودى تو ليواديا بهار ميشه .
اونجا جايى ميخواى ما رو بفرستى ؟
اره ، اگه دوست داشته باشى .
ما براى پيش بردن نقشه وقت نداريم .
ترجيه ميدم فکر کنم دوست دارم نجيب زاده کشور باشم .
هميشه دوست داشتم بزرگ شدن چيزارو ببينم .
دوست داشتنيه .
خورشيد گرمه .
و اونا گفتن خاک خيلى خوبه .
بيشتر خوشحالى هايي که ميدونم که وجود دارن .
حالا دستوره .
15ام ...
... مارچ ...
...1917.
عيد مارچ .
اگه تنها تو زودتر عمل کردى ، قربان .
فکر ميکنى ميتونه دور باشه ؟
کى اونجاست ؟
نيکولاس رومانوف .
بزار بياد .
متاسفم .
لطفا ...
... نکن ...
لطفا !
منظور تو نفهميدم .
لطفا !
خيلى شرمسارم .
منظور اين نبود که انجامش بدى .
لطفا نکن !
لطفا !
مدرج شده در دانشگاه کازان ...
... با درجه اى از قانون .
برادر ...
... براى تروريسم در 1887 دار زده شد ...
... به وسيله پدر تزار کنونى .
متاهل .
بدون بچه .
دودى .
و به رفاقت هايش اجازه نميدن ...
... سيگار بکشه .
نوه يک برده .
خوب سفر کرده ، ميبينم .
تزار بايد پليس مخفي تو رو داشت .
مهمونيم باعث ميشه متوداتو مطالعه کنى .
موفق نشدن طبع شوختو يادت بيارن .
حتى شوختره .
من ميخوام برم پترزبورگ . تو ميخواى برى پاريس .
ظالمانه است .
ما اينجا تو زوريخ ايم . و اگه بفهمم تو ...
تو ميخواى دولت آلمان ، که با روسيه تو جنگه ...
... که تو از آلمان به سوئد برى ...
... چون ميتونى از اونجا به روسيه برسى .
ترجيه ميدم جنگو متوقف کنم .
نميدونستم توانايى خيلى زيادى داشتى .
اگه ما دولت بولشويک رو داشتيم ...
... ما فورا باعث شدىم تا با دولت آلمان صلح کنيم .
سپس چقدر اتحاديه آلمانى ميتونى به جبهه غربى انتقال بدى ؟
و حالا ازم اطلاعات سرى ميخواى .
ميدونى دولتم بيشتر بولشويک ها بيشتر از هرکس ديگه اى حبس شدن ؟
چقدر ميتونه ازمون انتظار داشته باشه ...
... که کمکشون کنيم تا انقلاب کنن ؟
از قياس هيچ ادراکى ندارى .
من همش علاقمندم به قدرت روسيه .
تو خيابونا دراز ميکشه و منتظر ميشه برش دارن .
کرنسکى آخريش نيست . اون هنوزم تو جنگ ميجنگه ...
... و مردم براى آرامش نااميدن .
من باىد بهشون صلحو پيشنهاد بدم .
سپس تو انقلاب واقعى رو ميبينى .
من شوخى زيرکانتو هاتو ميبينم .
يه مارکس گرا ميخواد از قيصر استفاده کنه .
و شايد قيصر ...
... بتونه از مارکس استفاده کنه .
ممکنه .
تو چند ماه ، اينا شلغم ميشن .
هويج هست .
و وقتى رشد کنن ...
... هنوز اينجان تا بخوريمشون ؟
نيکولاس رومانوف !
اسمم کرنسکيه .
من هميشه ترجيه ميدادم شرى تو اين اتاق بود .
چپى نيستش .
وقت زيادى ندارم . بايد حرف بزنيم .
واسه جنگ چى شد ؟
صحبتاى سربازا رو شنيديم . يکى ...
... دفاع بدى شنيد .
ما جنگو ادامه ميديم ؟
قطعا .
آينده دولتم روش حساب کرده .
ما براى پيروزى گرو گذاشتيم .
چيزى که هممون ميانش بعدا معنى ميديم .
خيلى زياد اينجا وايميستيم .
چند روزه اينجا رو ترک ميکنى .
هممون روياى انگليس ميبينيم .
اونجا خيلى خوشحاليم .
- ميتونم بشينم ؟ - متاسفم .
انگليس قبولت نميکنه .
قبول نميکنه ؟
شاه جورج پسر عمومه .
به نظر نميرسه بخوادت ، نميخوادت .
اون بايد درباره پستش فکر کنه .
البته .
من نبايد براىش مشکلاتى ...
نه براى فرانسوى ها .
هيچ کدوم ار متحدامون نميخوان ريسک کنن .
اون براى نجات دموکراسى ت جنگن ...
... و تو خائن بودى .
من يه زندانى ام .
لعنت بهشون ، من پدر يه خانواده ام .
تو امانى .
خواهم ديدمش .
تو دست هر کس به اندازه کافى خون هست . نميخوام مال تو تو دستم باشه .
فقط به زوزى ممکن ...
... که تو براى سيبرى ...
... به روستا نزديک توبولسک ترک ميکنى .
سيبرى ؟
اونجا براى يک هفته يا بيشتر از ...
... تا بتونم چند راه براى فرارت از کشور پىدا کنم ميمونى .
از اونجا ...
... تا دستمو ازت بشورم .
چرا ما رو به فنلاند نميفرستى ؟
فقط 30 مايل اونطرفه .
زنده از پترزبورگ خارجت نکرده ام .
تصديق ميکنى من همش که بين تو و بلوک ايستادم ؟
نميکنم .
تجهيزاتى نيستش .
نميدونم ارتش کجاست ؟
خزانه دار ورشکست شده .
زد و خورد دانش آموزان .
کارگران نيرو رو حمل ميکنن .
سوسياليستها اينو ميخوان . منشيويک ها اونو ميخوان .
راديکال ها ، وسطيترين ها ، دانشجويان افسرى .
بولشويک ها .
نميتونم جلوشونو بگيرم حتى اگه بخوام .
حقوق و قوانينى داريم .
قدرت داشتى ، قانون نه .
من قانون دارم اما قدرت نه .
اى کاش ميتونستم کمکت کنم .
تو شانسهاتو داشتى .
اى کاش مال خودمو داشتم .
شورش !
شورش کن ، حالا .
زمين .
آرامش .
تمام قدرت ...
... به شورا اتحاديه جماهير شوروى ها .
تقريبا شبيه پارلمانت نيست . هنوز آداب انگليسي نداريم .
دولتم بيشتر علاقه منده با ظرفيت بيشتر از اون مد .
يک يافته يک احساس براى آرامش . که برامون نگرانه .
بيشتر براى بولشويک هاست .
هيچ کس بهشون هيچ توجهى نميکنه .
اونا فقط 6 عضو د مجلس دارن .
تو شغلت ، اين لنين تقريبا تو زندان افتاده .
چه بهانه اى ؟
سخناشو خوندم . قطعا تو هم .
نميتونم يه انسانو به خاطر چيزى که فکر ميکنه زندانى کنم .
اين تو فاکتور حقوقته .
اون ميخواد دولتو به وسيله کودتا به دست بگيره .
ما آمريکايى ها بهش خيانت ميگيم .
در روسيه ، هميشه ...
... خيلى راحته که يه انسان رو حبس کنى چون باهات مخالفه .
يه عادت بده .
مردم لنين رو ميخوان ...
... اونا ميتونن بهش راس قدرت بدن تو دسامبر .
تا اون موقع ...
رودزيانکو تموم کرده . من حالا بايد حرف بزنم .
من اطمينان کردم من باعث شده ام پست هاى دولتى پاک بشن .
آمريکا روسيه رو تو جنگ ميخواد .
دولت انگليس برابر ...
... در مورد برهان صلح نگرانه .
ديگه از فرانسه نه .
اعلانه روسيه حياتى هستش براى پاسخ متحدان .
بزار رک باشم ، آقاى کرنسکى .
بهت 300 ميليون دلار پيشنهاد ميديم اگه بجنگى .
نه جنگ ، نه وام .
نميتونى روسيه رو بخرى .
نميجنگيم ...
... چون هنوزم خيلى زياد فداکارى کرديم .
به مرگ بدهکارش کرديم .
بايد يه چيزى رو بشمارن .
پيروزى .
چيزى نه جز پيروزى .
نگاه کن ! نگاه کن !
توبولسک رو رو نقشه پيداش کردم .
جلوتر از لندنه .
بله ، ...
حالا يادت بيار ، تو شاهزاده اى .
اگه هر بى انضباطى ببينم ...
... خيلى عصباني ميشم .
خوب رفتار ميکنيم .
حالا بزرگ شدى .
به مامان و بابام کمک کنين .
بله ، کمک ميکنيم .
خداحافظ ،الکسيز .
خوشحالم که داريم ميريم .
ز اينجا متنفرم .
بزار باهات بيام .
براى سيبرى خيلى پيرى .
خوب ميشى .
اما کى ازت مراقبت ميکنه ؟
تو بدون من هيچجا نميرى .
از خودت مراقبت کن .
قطار آماده است .
کلنل کوبيليسکى حرف ميزنه .
تا زمانى که کشور رو ترک کنى زير فرمانشى .
دستوراتش سلطانم رو تمام وقت حمل مى کرد .
نيکولاس ، چيزامو ميخوام .
عکسام و مجموعه هامو ميخوام . من ...
رومانوف کلاهبردار .
بايد متشکر باشى .
ادامه بده بيا. اهميت نداره .
نه ، ويلاديمير . يه خداحافظي کافيه ، لطفا .
چيزا .
چيزايى که هيچى نميتونن بکنن .
شکستن ، گم شدن .
يکى ميخره و ميفروشتشون .
اصلش اينکه باهم باشيم .
ايالات قدرت .
همه ايالات ريلى .
ايالت بانک .
تعويض تلفن مرکزى .
بولشويک ها بيشتر ايلات رو ...
...با تلگراف ...
... و بانکها رو دزديده .
چقدر قوين ؟
اگه افراد با وفا داشتم ...
... چقدر طول ميکشيد تا بيرونشوپ کنم ؟
يه گروه کافيه .
اما يه دسته ندارم .
نه يکى که بتونم بهش اعتماد کنم .
بله ، اما فقط يه سرکردشون هست ، البته .
ميتونستيم درهم بشکونيمشون اگه الان عمل ميکرديم .
به مردم گفتيم با جنگ ميريم .
لنين صلح رو ترجيه داد .
جايى بود که اشتباه کرديم .
اينو .
ناو اورورا .
و هر تفنگى که بهمون خيانت کرده .
دولت سقوط کرده .
بايد الان ساختار ...
... دستور اجتماعى رو شروع کنيم .
چى ميگه ؟
21 مادون .
شبيهش رو حس ميکنه .
چقدر ميتونى تو اين آب و هوا بيرون برى ؟
گيليارد منتظره .
و طرفين ، تقريبا ازش لذت ميبرم .
صبح امروز اين دومين دفعه است .
چيزاى کوچيک ديگه اى واسه انجام دادن هستش .
Arert you bored, Madame?
به دفعات ، در حقيقت دوسش دارم .
لباس تعميرکارى و اتاق آموزش و تقريبا بعدازظهرها .
چرت ميزنم و خواب ميبينم و درباره زندگيم فکر ميکنم .
نميدونم چى اشتباه کردم .
اگه ميکردم خس بهترى داشتم .
اينجا ، اگه کمک ميکنه برشدار .
يا مسيح !
نميتونم به مردام اعتماد کنم .
هرچى ميتونست منفجرشون کنه .
ديگه دستور نميگيرم . استقلالمو ميسازم .
ميرن و راى ميدن .
فردا ميتونن به دار زدنم راى بدن .
پوچه .
پسران نجيبن .
يکى بودن ، اما الان تنهان .
سرد و ترسناک براى مرگ .
پولى به دست آوردى ؟
زياد نه .
چرا ؟
من به نمايندگى يه دولت مرد از مغزت عبور کردم ؟
کى منو به اين مقام گذاشته ، بهم صلاحيت داد ؟
کى به سربازا پول داده ؟ کرنسکى رفته .
پول رفته . تو يه ماه بهشون ندادم .
فکر ميکنى بايد بهشون بدم ؟
زندانيا نگهبانى رو نگه داشتن .
اى کاش تو رو واسه بودجه وزيرم داشتم .
تو سيستم کيفر انقلابى دارى .
نخند .
بايد کولکسيون رو بگيرم ؟
در توبولسک ، شايعه جنگ داخلى هستش .
فقط خدا ميدونه چى داره اتفاق ميوفته !
بيرون اينجا ، مثل اين ظاعر شد .
اينجا نگهت نميداره .
بيرون نگهشون ميداره .
اونارو ؟
- کيا رو نشون ميده ؟ - نميدونم .
از اين ماموريت لعنتى متنفرم !
نميتونم به دفاعيت جواب بدم .
نميتونم کارمو بکنم .
اهميت ميدى چى واسمون اتفاق ميوفته ، اهميت ميدى ؟
کار منم هست .
در مورد چى بود ؟
ظاهر يه جنگ داخلى هستش .
سوپرايز نشدم .
بسيارى مردم خيلى زياد باختن .
نگرانه .
همه ما هستيم .
بزارش پايين ، وولينسکى .
برو به جهنم .
شليک ميکنم .
مونسير گيليارد تو رو واسه سابقه درست ميخواد .
منتظرش نباش .
تو هم همينطور ، مرد جوان .
خوبم .خوبم .
- زخمى شدى . - دستتاتو بکش .
بهتره دکتر رو ببينى .
گفتم ، دستتاتو بکش .
دکتر بوتکين چيزى نداره تا برا هفته ها بکنه .
من براش مشکل ميکنم نا با من زندگى کنه .
تو ازمون طرفدارى ميکردى .
گيجى ؟
خوبم .
بيخيال ، بعد .
زنم يه پرستاره .
اونا بينشون درستت ميکردن .
خب چطور که انجام شد .
هرگز با تخم مرغا عيد پاک رو جشن نميگيرم .
وقتى اونا خشکن ، با گوشت نمک زده مالششون بده تا بدرخشن .
- ميخوام اون يکى بکنم . - از ترس عيد پاک استفاده کردم .
بايد همه بارگاه ها رو سه بار ببوسم . 1600 نفر .
به خط شدن تا ببوسن . اون بيرون مياره تا ببوسه .
مسيح ظهور کرده .
شروع کردن به رقصيدن .
Can we see? Please! ميتونيم ببينيم ؟ لطفا !
- زود باش . - بزن بريم .
درو باز کن .
خيلى خوشحال به نظر ميان .
بيا پيششون بريم .
فکر نميکنم بايد بريم .
مادر ، لطفا . بيا .
برو و به خواهرات ملحق شو .
نه .
- و انتقال ارتشو واگذار کن به من .
با فرمان کميته مرکزى در مسکو .
شبيه دستوره ، کميسر .
آزادى تا بگى براشون مسکو چى ميخواست ؟
نه ، کلنل . نميتونم بهت بگم .
نميدونم .
چقدر زود ميتوان انتقال داد براى زندانيان سازمان يافته ؟
- چه نوع انتقالى . - هر چيزى که حرکت کنه .
- فردا چنددفعه . - خوبه . فردا شب ترک ميکنيم .
ميتونم بپرسم چرا ؟
جنگ داخلي .
سفيدا ، خودشونو صدا ميکنن .
محافظه کارا و سلطنت طلبا و ژنرال هاى تزار .
همه دشمنامون .
به سمت سيبرى حرکت ميکنن .
قدرتمندن .
سربازامون نصف اکراين رو تسليم کردن .
در تمام جبهه ها ، شورش خطره .
و اينجا ...
... فصل شکار شما رومانوف هاست .
حالا ميبينمشون .
حکومتت نميتونه ما رو اينجا نگه داره .
ما دور از دسترسيم .
دولتت از دستش داده ... ؟
دولتت سلطانم از دست داده ؟
حکومتم 3000 مايل اون طرفتره .
بيرون اينجا ، هر وقت دوست داشتن گوش ميدن . هر وقتم نداشتن ...
... صفشون از هم ميپاشه .
شورا دستور توبيختو داده .
يه زندان دارن ، فقط برا تو ، تو اکاترينبورگ .
تو کمتر از جمعيت بيرون اينجايى .
تو مسکو باور کردم ؟
اونا منو براى محاکمهم عمومى ميخوان ؟ اينه ؟
و وقتى منو گناهکار فهميدن ، بعش چى ؟
ميتونن تو رو سيخ کباب کباب کنن براى همه چيزى که اهميت دادم .
وظيفمه که تو رو سالم اونجا ببرم .
از حالا ، قانون امنيتى ميپاتت .
تو اين خونه ميمونى تا ما بريم .
من اول دارمش .
متاسفم .
اون آموزش ديدست ، تو هر مقطعى .
ميتونستى يه جلاد بفرستى .
پدر ؟
اميدى نيستش ، هست ؟
نيست .
در کل نه .
بشين .
ميتونم بپرسم چرا ؟
حتما آينده ام آشناست ؟
جلو صورت و هويت .
بشين !
Look at me! It's just awful. منو نگاه کن ! فقط مزخرفه .
شبيه دزدى .
شبيه هرزه اى .
نيستم . هرزه چيه ؟
خدا عزيز ، اون کرده .
- اون تفريح دهنده رو پيدا نکردم . - ففط نگاه کن .
در کل تفريح دهنده نيستش .
دخترا گريه رو تموم نميکنن .
اون چطوره ؟
نميدونم .
مثل بقيه نيستش .
زانو يه ذره متورم ميشه .
اون ممکنه هفته ها قبل اين باشه که دوباره راه بره .
اما مرمت ميشه .
مرمت !
خوبم ، پدر .
- بوتکين بهم ميگه حالت خوبه . - مسافرت کردم .
باورت ندارم .
بايد بخوابم . بهم گفتن کمى استراحت کنم .
ميريم خدا ميدونه چرا که خدا ميدونه کجا ...
... و تو اينو کردى .
يه خانواده دارم تا حفاظت کنم .
براشون چى ميکنى ؟
تا حالا کرديش ؟
گروگانگيرى کردى ، تسليم شدى ! فکر کردم تزار بايد ميمرد .
برات کردمش .
- ميتونستى دعوا کنى . - برا تو ؟
ازت خيلى شرمنده ام
بهمون نگاه کن . نگاه کن کجا داشتيمون .
فکر برگشت ...
وقتى فهميدم ، حالا ميتونم خيلى واضح ببينمشون ...
... که تو گوشه نپيچيدن .
زندگى نداشتى که .
دخترا زندگى ندارن که .
ضايعت کردم .
آيندتتو تو دستم داشتم و مضرفش کردم .
به خودتون نگاه کن .
تمام چيزى که ميبينم .
صورتتون .
چرا برام دزدى ؟
چرا ؟ حتى نپرسيدى .
ازت نخواستم تواص اشتباهاتمو بدى .
حالا تواصشون رو پرداخت نميکنم ؟
تواص خودمونه .
بايد يه شانس داشتم ...
... حق دارم تا زندگيمو بکنم . رايمو بدم .
ميتونستم سيع کنم به روسيه کمک کنم ...
... به مادرمو خواهرام کمک کنم ، و شايد ، حتى تو .
ميتونستم يه رومانوف باشم ...
... يه تزار .
همش اشتباه شد .
به سختى ميدون چرا و چطور .
در عوض ، فقط خونريزى کردم .
سرنوشتمه .
خونريزى کردم .
دوست دارم .
خواهشا بفهم .
ميفهمم ، پدر .
اما واقعا مهمه ؟
خداحافظ .
حالا چى ميکنى ؟
چى ميتونم بکنم ؟
به هر طرف ملحق شم ، روسى ها رو ميکشم .
ديگه نميدونم چيکار کنم .
آماده ايم .
دنيا اينه .
خدا بيامرزدت .
خيلى ديره .
اما ممنونم .
حالت خوبه ؟ صدمه ديده ؟
دوست دارى انجامش بدى ؟
نه .
چرا يه بچه مريض متحرک ميشى ؟ مريضيه .
فقط دربارت با مسکو حرف زدم ، همش همين .
و برامون اونجا چى شد ؟
جمع کن .
و دعا کن که وقتى از اينجا بيرون رفتيم ، اونا تو قطارن .
تا نسکو چقر راهه ؟
5 يا 6 روز .
انتخابامون چى ؟
انتخاب چى ؟
تا کريسمس زندگى کنيم .
در موردش فکر نکردم .
منو گيج کردى .
ما رو مرده ببينى خوشحال ميشى ، و هنوز بهمون کمک ميکنى تا فرار کنيم .
سليقهتو واسه قتل ندارم ، نيکولاس خونى .
شانسشو نداشتم ازشون استفاده کنم .
چند نفر رو کشتى ؟ کمترين ايده ها رو دارى ؟
خدا ميدونه چند نفر دهاتى مردن .
هيچ کس بچه هارو نميشمرد .
فقط تو تعداد سربازا رو ميدونى چون چند نفر برات ميشمارنشون .
7 ميليون !
شش کوارت (پيمانه اى در حدود يک ليتر) دفعه يه مرد هفت ميليونه .
يه اقيانوسه .
يه جنگ تا حالا ديدى ؟
اشتباه ميکنم . تو نيکولاس خون آلود نيستى .
تو يه بى تخيلى . (همون بدل خودمون)
براى شله درست شدى .
کميسر رفيق .
احترامهايى از دادگاه در اکاترينبورگ ، اى دوست .
دستور دارم که به خودم اختيار ميدم به زندانيات حمله کنم .
از دادگاه .
دستوراتم از کميته مرکزى مسکو مياد .
تسليمت نيستم . قطارتو حرکت بده .
رومانوف هارو ميخوام . ازشون حکم شرعى دارم .
فقط يه حکومت رسمى تو جماهير روسيه هستش .
يه حکومت ؟ کجاست ؟
چى کار ميکنه
سفيدا رو از دست ميده .
اومسک رو گرفتن .
و اينجا ميان تا تزارتونو نجات بدن .
کميته مرکزيتون ميتونه اونا رو متوقف کنه ؟
اون تزارم نيست . اون مسؤليتمه .
نجاتش نميدم ، ميخوام محاکمه کنمش .
بايد داخل قانون بمونى ! ما اکرانا نيستيم .
اينکه چرا ما يه شورش داشتيم ، رفيق .
ميانش ميريم .
سيع کن .
بهت شليک ميکنم.
و يه مدال براش ميگيرم .
مال منه يا مسکو ، کميسر ؟
دستور رسمى کيه که قبول کردى ؟
دور شو !
تسليم شو !
چى کار ميکنى ؟
فقط روسيه در کاميونه . تو سويسى بى طرف .
- اونا با مان . - دستوراتمو گرفتم .
تسليم شو !
ارباب گيليارد .
مينويسم .
سيع ميکنم ببينمت .
زود باش .
برو بيرون ، زود باش .
زود ، زود .
بايد خيلى خسته باشى .
بيا تو ...
... و خشک شو .
تولدت امروزه ؟
هفته ها قبل بود .
البته که بود .
و مال منم بود .
46 سالمه .
تصورش کن .
صبحانه ؟
گرسنم نيست . تو بخورش .
منم نيستم .
شبيه چه روزيه ؟
حالا نميدونم.
اهميت نميدم .
ادامه ميده و ادامه ميده .
ديگه نميدونم .
خدا چى ميتونه برامون تو عقل داشته باشه ؟
شکاف رها کردن .
چه تفاوتى داره ؟
- ببين ، بعضى وقتا اتفاق ميوفته . - چى ؟
بعضى چيزا ممکنه .
دور شو .
چى ميخواى ؟
ميخواى منو ببينى ؟
اون همونه ؟
21سالمه و خوشگلم . همه ميگن خوشگلم .
- اون مرد تنها کسى که منو ديده . - ميدونم ، چيزى نيستش .
اون رفته ، اون رفته .
ميدونى چى جالبه ؟
خواستم ازش بخوام بياد تو .
فقط يکى ...
... از يکى خواستم .
چى دادگاه ميزانه ؟
سفيدا سه روز فاصله دارن .
- نمىتونى عقلتو تزئن کنى . - خوبه ، رفيق .
دستورات جديد از کرملين داشتى .
شدت اطمينان در توانايى هامون تا دسته اين مشکل ...
دقيقا چى گفتى ؟
بزار ببينم .
من کميته تشکيل دادم تا حفظ کنن .
کابل خواند : موضوع رو تو دستتات ترک کرديم .
خب ، اون يه پست ميگيره ، نميگيره ؟
حالا ، دستراتم چيه ؟
وظيفمه که به عنوان عضو هيئت ريسه به عنوان ناظر عينى عمل کنم ...
ناظر ؟ ناظر چى ؟
اعدام .
قبلا تصميم گرفته شده استش .
حالا يه سوال ، چند تا ؟
روش يه بحثى داشتى .
همه چى بايد روى سرزنش باشه .
اميدوارم اين بعدازظهر براى راى گيرى بيارنش .
يه نظر اتحاديه درباره بچه ها وجود داره . اما براى تزار ...
مهمه که نما رو حذف کنيم ؟
براى مسائل امنيتى .
روز خوبيه .
امروز آفتابى نيست .
چه شرمسارى .
فکر ميکنم به اندازه کافى خوب نيستى .
چى شبيه مريض بودنه ؟
چى شبيه چشماى خاکسترى داشتنه ؟
در سن تو باطل بودنم ...
... نميتونم خوب باشم .
و نميتونن هيچى کمکى برا يکى بکنن .
چه افسوسى .
طلاست .
بزار بره .
مردى !
چيزى که در موردش ميدونى .
همه چيزو کشتى .
بهش صدمه ميزنى ، و با خدا ...
تزار رو معتصبش کردين .
بيرونش بيارين .
هر صبح چيز اول ...
... بند شلوار الکسيز رو ميزاره .
نميزارم بهت صدمه بزنن !
سرورم ، تو تنگنا نگهش دارين.
دوستش نداره ، اما براش خوبه .
خداى عزيز !
نميزارمشون .
ميتونى نجاتش بدى .
ميتونى متوقفش کنى .
به صراحت .
آدم تو شروعش کرد . بايد تنبيه بشه .
تنبيه ميشه .
و ناگورنى چى ؟
درباره زندگى بعضى ها حرف ميزنه .
هيشکى نبايد اون قدرتو داشته باشه .
تو داشتيش .
بله .
و از يک مرد گرفتم که يه مرد قوى نيازى به قدرت نداره .
و قوى باهاش نابود ميشه .
برا چيزى که کردم تنبيه ميشم .
ناگورنى بيگناهه .
اون مثل يه بچه ست .
تو که به بچه شليک نميکنى ، ميکنى ؟
تو دنياى جديدت ، جريمه ها برا بيگناهانه ؟
بعضى وقتا .
يه قاضى عاقل گرفته تا بفهمه کى بيگناهه ...
... و کى گناهکار .
اى کاش ميدونستم .
هر چى از دست بربياد ميکنم .
ممنون .
دوست داشتم که بکشمش .
بشين و ببين .
اون هر چى درست باشه ميکنه .
ميشناسمش . اون يه قاتله .
يه روشن فکره .
ناگورنى رو واسمون برگردوند .
يه هيولا نيتش که .
هرگز يه قلب بدون چند قتل توش نشناختم .
من اين مردا رو ساختم .
روسيه اى هاى خودمونن .
من مسئولم براى چيزى که هستن .
ميزارم گرسنگى بکشن .
تو زندون ميندازمشون و بهشون شليک ميکنم .
اگه الان توشون دشمنى داشتن ...
... من گزاشتمش .
اما با عشق پرش کردى .
و همچنين رحم .
بايد به ياد داشته باشى .
همشون قاتلن .
دوست داشتم به همشون شليک کنم .
اسيد ؟ گازوئيل ؟
نميتونى فقط بيندازيشون توى ميدان مين ؟
اينو تائيد نميکنى ، رفيق ؟
نه ، تقريبا ...
... ترور ، آتش زدن ، قتل رو تائيد ميکنم . هر ابزارى که به شورش خدمت ميکنه .
به عنوان عضو هيئت رئيسه ، وظيفه ى منه که ببينم که ...
بايد خيلى زياد صدمه بزنه .
انگشتام .
برا اين به اندازه کافى خوب کار ميکنن .
حالا نميتونم پيانو بزنم .
من نظريات علميتو شنيدم وقتى تو دفترم بودى .
شنيدى ؟
سچيومن و چوبرت .
هرگز زياد در مورد صدات فکر نکردم .
فکر نکردى ؟
قبلا بهم نگفته بوديش .
به طور ناگهانى اين صبح به قايق فکر کردم .
يادته که گروه چطور همه وقته ساز ميزد ؟
و بى صدا .
فکر ميکنى مست بودن ؟
چطور والتز ادامه پيدا کرد ؟ (نوعى موسيقي)
تو از گروه که بهتر نيستى .
دستاى زيبات .
دخترا .
نميخوان بيان تو .
تنهاييم .
هنوزم خيلى ميخوامت .
هيچى نميتونه عوضش کنه ، سانى .
عاشقتم .
مطمئنم که نزديکتر ميشه .
حالا چقدر دوره ؟
واسه گفتن سخته .
شايد 30 مايل .
30 مايل .
همه صبحو اينجا ميمونن .
چرا نميرن ؟
نميتونن عقلشونو تزئين کنن ؟
مطمئنم که نزديکتر ميشه .
ميخوام دوباره تلفن کنم .
ادامه بده .
همشونه .
نتونستم بهت بگمش .
در مورد زمانه .
نامهشونو نگه داشتم .
نميدونستم که آيا اونا بايد داشته باشنش .
بايد بهشون الان بدم ؟
ظلم ميشه ...
... ىا لطف ؟
نميدونم چطور اين چيزارو قضاوت کنم .
فکر نميکنم کسى بدونه .
گوش کن .
نيکولاشا مينويسه :
در نوسکى پروسپوکت ويلاديمير را در حالى که قدم ميزد ديدمش
پير احمق ، همش اين لباس طلايي سلطنتي رو پوشيده .
هيچکس بنظر نميرسه فکر کنه .
به مامان بزرگ کوش کن :
لباس شام يادت باشه .
اون بزرگى رو نگه ميداره و تاثير ميزاره رو مردم .
لباس براى شام ؟
نيکولاشا ميگه اون تو کريما بهش ملحق ميشه .
ويلاديمير .
ميگه : من اين لنين رو ديدم .
لباسش چين خورده و کلاه کارگر ميزاره .
اون مرد هرگز تزار نميسازه .
ارباب گيليارد هنوز تو اکاترينبورگه .
سيع ميکنه بياد و ببينتمون .
مامان تو يه ماه خارج از انگليسه يا بيشتر .
ميگه بهار امسال دير مياد ...
... اما خيلى زيباست .
خدايا ، اما خوبه که زنده ست .
دنيا مثل زمين تو تابستونهو ...
... پر از چيز هاى خوب .
يه روز ...
... وقتى همه اين جنگها تموم شد ...
... يک جوون ما رو به نتيجه هدايت ميکنه .
به همون اندازه که تو دوران بچگى ...
... هيچ چيز ممکن نبود .
چه اتفاقى افتاد ؟
خانوادهتو بپوشون .
- چرا ؟ - داريم ميريم .
نترس .
ارتش بايد ميان شکسته رو داشته باشه .
به آناستازيا کمک کن .
لطفا ، اينجا صبر کن .
ترجمه و زيرنويس : 30na Salimi sinasalimi24@yahoo.com
ايران فيلم تقديم ميکند ---- Iran Film ----- Paolamتقيدم به
iran film